1
00:00:49,424 --> 00:00:54,761
CHRISTIAN: <i>Anastasia, jag lovar att älska
du troget överger alla andra.</i>

2
00:00:56,265 --> 00:01:00,009
<i>Jag lovar att älska, att lita på,
och att respektera dig.</i>

3
00:01:01,270 --> 00:01:05,105
<i>För att trösta dig i tider av nöd,
och håll dig säker.</i>

4
00:01:07,234 --> 00:01:09,817
<i>Allt jag har är nu ditt.</i>

5
00:01:12,739 --> 00:01:17,780
Jag ger dig min hand och mitt hjärta
så länge vi båda ska leva.

6
00:01:22,541 --> 00:01:23,873
ANASTASIA: Christian...

7
00:01:25,002 --> 00:01:28,746
Jag lovar att vara din trogna partner
vid sjukdom och hälsa.

8
00:01:29,131 --> 00:01:32,374
Jag lovar att älska dig
villkorslöst.

9
00:01:32,467 --> 00:01:38,054
För att hedra och respektera dig,
för att ge dig tröst i tider av nöd.

10
00:01:38,473 --> 00:01:41,090
Jag lovar att vårda dig

11
00:01:41,810 --> 00:01:44,018
lika länge
som vi båda ska leva.

12
00:01:45,063 --> 00:01:48,181
REVEREND WALSH:
Jag uttalar er nu man och hustru.

13
00:01:48,358 --> 00:01:49,974
Du får kyssa bruden.

14
00:02:01,747 --> 00:02:03,113
(ALLA HEJAR)

15
00:02:06,418 --> 00:02:08,205
(ELECTROPOP MUSIK SPELAR)

16
00:02:37,783 --> 00:02:38,773
Hej.

17
00:02:38,867 --> 00:02:39,983
Åh, herregud,
tack!

18
00:02:40,077 --> 00:02:41,067
Du är välkommen.

19
00:02:41,161 --> 00:02:43,244
Du ser så elegant ut.

20
00:02:43,330 --> 00:02:44,571
Jag kan inte tro
det hände precis.

21
00:02:44,665 --> 00:02:45,655
Jag vet.

22
00:02:46,333 --> 00:02:48,950
ANASTASIA: Hej,
vem är det där med Elliot?

23
00:02:49,878 --> 00:02:52,291
Jag vet inte, men det är hon
på väg att förlora den handen.

24
00:02:52,381 --> 00:02:53,588
Okej. (SKRATTAR)

25
00:02:54,800 --> 00:02:55,790
Ja. Rätt?

26
00:02:55,884 --> 00:02:56,874
Mrs. Grey?

27
00:02:58,470 --> 00:02:59,460
Det är jag.

28
00:02:59,846 --> 00:03:01,428
Ja. Du.

29
00:03:02,307 --> 00:03:05,425
Låt oss gå härifrån.
Jag är trött på att dela dig med riffen.

30
00:03:05,811 --> 00:03:07,097
Jag måste ändra mig.

31
00:03:08,021 --> 00:03:09,011
Okej.

32
00:03:09,564 --> 00:03:10,554
Var snabb.

33
00:03:11,650 --> 00:03:12,731
(SKRATTAR)

34
00:03:13,860 --> 00:03:15,647
(ALLA HEJAR)

35
00:03:20,200 --> 00:03:21,657
(SKRIK)

36
00:03:26,331 --> 00:03:27,822
Ur vägen.

37
00:03:39,845 --> 00:03:41,052
Äger du detta?

38
00:03:41,888 --> 00:03:43,220
Vi äger detta.

39
00:03:45,851 --> 00:03:48,093
- Mrs. Grey, Mr. Grey.
- (ANASTASIA SQUEALS)

40
00:03:48,353 --> 00:03:49,469
(FNITTAR)

41
00:04:10,625 --> 00:04:12,082
(skrattar upprymt)

42
00:04:33,356 --> 00:04:35,518
(ANASTASIA SKRATTAR)

43
00:05:33,124 --> 00:05:34,365
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)

44
00:05:41,758 --> 00:05:43,624
<i>Herr, herr.</i>

45
00:05:45,470 --> 00:05:46,756
Ta det. Det är en present.

46
00:05:47,389 --> 00:05:48,379
Det är en sten.

47
00:05:48,723 --> 00:05:49,804
<i>Ta det.</i>

48
00:05:52,394 --> 00:05:54,181
(suckar)

49
00:05:54,354 --> 00:05:57,142
Vi kan inte störa folk
så här. Ledsen. Kom igen.

50
00:06:02,904 --> 00:06:05,692
Kan du lägga detta på min rygg,
grucklar du?

51
00:06:05,866 --> 00:06:07,232
Om du insisterar.

52
00:06:13,206 --> 00:06:14,413
Ta av
det hela.

53
00:06:14,499 --> 00:06:16,081
Inte en chans.

54
00:06:16,251 --> 00:06:17,241
Varför?

55
00:06:17,335 --> 00:06:18,701
Du visar mycket
som det är.

56
00:06:22,299 --> 00:06:24,211
Jag har på mig mer
än någon kvinna här.

57
00:06:24,301 --> 00:06:27,044
Vill du bli tittad av alla killar på stranden?
Inklusive Taylor?

58
00:06:27,178 --> 00:06:28,385
ANASTASIA: Hmm.

59
00:06:30,765 --> 00:06:32,631
När kommer Taylor
en semester?

60
00:06:32,726 --> 00:06:34,137
Vi behöver säkerhet.

61
00:06:34,227 --> 00:06:35,513
På stranden? Varför?

62
00:06:35,604 --> 00:06:37,266
För det gör vi.

63
00:06:38,565 --> 00:06:39,772
Du är klar.

64
00:06:41,484 --> 00:06:43,897
Jag ska gå och simma.
Kommer du?

65
00:06:44,613 --> 00:06:45,854
ANASTASIA: Mmm-hmm.

66
00:06:45,947 --> 00:06:47,654
Jag är precis bakom dig.

67
00:07:05,216 --> 00:07:06,457
RECEPTIONIST:
Varsågod, sir.

68
00:07:11,389 --> 00:07:12,721
(pip)

69
00:07:24,444 --> 00:07:26,026
(PIPANDE)

70
00:07:50,053 --> 00:07:51,760
- CHRISTIAN: Ana.
- (STÖNAR MJUKT)

71
00:07:52,097 --> 00:07:53,929
Vad fan
gör du?

72
00:07:54,808 --> 00:07:56,720
Jag måste ha vänt mig
i min sömn. (SKRATTAR)

73
00:07:56,893 --> 00:07:58,304
- Jaha? Det är inte roligt.
- Åh!

74
00:07:58,478 --> 00:08:01,892
(SKITAR) Kom igen!
Det är lite roligt.

75
00:08:02,023 --> 00:08:03,889
(BÅDA TALAR FRANSKA)

76
00:08:03,984 --> 00:08:05,020
Christian, se dig omkring.

77
00:08:05,110 --> 00:08:08,194
Det finns inget annat än bröst
så långt ögat når.

78
00:08:08,405 --> 00:08:10,488
Det är bröst i Boobland.

79
00:08:10,740 --> 00:08:12,447
Ingen bryr sig om min.

80
00:08:12,617 --> 00:08:15,030
Det gör de när de är på
omslag till någon slarvig tabloid.

81
00:08:15,787 --> 00:08:17,073
Okej?

82
00:08:17,372 --> 00:08:18,988
Vi går tillbaka
till båten.

83
00:08:20,083 --> 00:08:21,745
- (SKRITER)
- Vänta.

84
00:08:49,279 --> 00:08:53,114
Du insisterar på att trotsa mig,
Mrs. Grey.

85
00:08:54,701 --> 00:08:56,658
- Vad ska jag göra åt det?
- (skrattar)

86
00:08:57,746 --> 00:08:59,112
Lär dig leva med det.

87
00:08:59,414 --> 00:09:01,326
Mmm, det är det inte
min stil.

88
00:09:01,916 --> 00:09:04,033
(CHRISTIAN ANDAS DJUPPT)

89
00:09:04,419 --> 00:09:06,911
Hur kommer det sig att du alltid
fläta mitt hår?

90
00:09:07,005 --> 00:09:08,166
Tysta ner.

91
00:09:09,507 --> 00:09:11,123
Kommer du ihåg
ditt säkra ord?

92
00:09:11,217 --> 00:09:12,503
Mmm-hmm.

93
00:09:12,969 --> 00:09:15,131
- Lila.
- (skrattar lågt)

94
00:09:15,263 --> 00:09:16,799
- Ana.
- (skrattar)

95
00:09:16,973 --> 00:09:17,963
Röd.

96
00:09:18,058 --> 00:09:20,095
Rätt. Bra.

97
00:09:21,061 --> 00:09:22,472
Lyft upp armarna.

98
00:09:37,077 --> 00:09:38,409
ANASTASIA: Mmm.

99
00:09:44,501 --> 00:09:46,584
Imorgon ska jag
limma fast detta på dig.

100
00:10:01,434 --> 00:10:02,641
(SNIFFS)

101
00:10:03,686 --> 00:10:05,222
(ANASTASIA MOANS)

102
00:10:19,244 --> 00:10:21,156
Dra inte.
De kommer att bita.

103
00:10:22,247 --> 00:10:24,284
(STÖNANDE)

104
00:10:34,759 --> 00:10:36,921
Jag ska knulla dig
tills du skriker.

105
00:10:40,306 --> 00:10:42,468
(BÅDA ANDAS TUNGT)

106
00:10:42,976 --> 00:10:44,683
Älskar du mig?

107
00:10:44,853 --> 00:10:46,560
(ANDNINGSTÖRT)
Du vet att jag älskar dig.

108
00:10:48,690 --> 00:10:50,226
Varför trotsar du mig då?

109
00:10:51,192 --> 00:10:52,399
För jag kan.

110
00:10:54,237 --> 00:10:55,978
- (KRISTIAN GRUNNING)
- (STYNNING)

111
00:11:03,538 --> 00:11:05,245
(BÅDA FLÄTAR)

112
00:11:05,748 --> 00:11:06,784
(MOANS)

113
00:11:08,334 --> 00:11:10,917
Jag borde bete mig illa
oftare.

114
00:11:11,087 --> 00:11:12,578
Ja, det kanske du borde.

115
00:11:13,089 --> 00:11:15,081
- ANASTASIA: Mmm.
- (MOBIL RINGER)

116
00:11:16,134 --> 00:11:17,375
CHRISTIAN: <i>Hej, Ros,
vad händer?</i>

117
00:11:17,468 --> 00:11:19,425
<i>Jag är ledsen att jag avbryter
din smekmånad.</i>

118
00:11:19,512 --> 00:11:21,674
<i>Vi hade en brand i huvudet
serverrum i morse.</i>

119
00:11:21,848 --> 00:11:23,464
- Var någon skadad?
- <i>Nej.</i>

120
00:11:23,641 --> 00:11:24,882
<i>Och skadan kan
har varit mycket värre.</i>

121
00:11:24,976 --> 00:11:26,308
<i>Brandsläckningssystemet
sparkade in.</i>

122
00:11:26,769 --> 00:11:28,385
<i>Det ser ut som mordbrand.</i>

123
00:11:28,563 --> 00:11:30,976
<i>Någon planterade
en explosiv anordning.</i>

124
00:11:31,608 --> 00:11:32,598
<i>Den här killen.</i>

125
00:11:33,026 --> 00:11:35,643
<i>Säkerheten sveper i rummet
för fingeravtryck och DNA.</i>

126
00:11:35,820 --> 00:11:36,936
Fick han några uppgifter?

127
00:11:37,071 --> 00:11:39,028
<i>Han tog några av
dina personliga filer</i>

128
00:11:39,240 --> 00:11:41,072
<i>och då kan han ha satt
elden för att täcka hans spår.</i>

129
00:11:41,242 --> 00:11:42,574
Kan du gå tillbaka?

130
00:11:46,206 --> 00:11:48,198
Åh, herregud.
Det är Jack.

131
00:11:48,374 --> 00:11:49,865
ROS: <i>Vem är Jack?</i>

132
00:11:50,043 --> 00:11:52,126
Jack Hyde.
Tidigare av SIP.

133
00:11:52,295 --> 00:11:53,911
ANASTASIA: Han var min chef.
<i>Äh-ha.</i>

134
00:11:54,088 --> 00:11:55,920
Inte längre.
Han har blivit behandlad.

135
00:11:56,716 --> 00:11:58,332
Jag är ledsen,
vi måste gå hem.

136
00:11:58,635 --> 00:12:02,549
Ros, kan du berätta för Andrea att jag behöver
jetplanet i Nice imorgon, tack?

137
00:12:02,639 --> 00:12:03,629
<i>Förstår.</i>

138
00:12:03,723 --> 00:12:05,089
<i>Jag är ledsen, mrs. Grey.</i>

139
00:12:05,183 --> 00:12:06,299
Åh, var inte det.

140
00:12:14,025 --> 00:12:15,766
Varför skulle Jack göra det?
Det är vansinnigt.

141
00:12:16,986 --> 00:12:17,976
(suckar)

142
00:12:18,821 --> 00:12:19,811
Vadå?

143
00:12:20,490 --> 00:12:21,901
Jag har en rapport
från FAA.

144
00:12:22,075 --> 00:12:24,909
De tror inte att
Helikopterkraschen var en olycka.

145
00:12:25,078 --> 00:12:26,819
De sa att det ser ut
som sabotage.

146
00:12:26,996 --> 00:12:28,862
Sabotage? Varför inte
säger du mig det?

147
00:12:29,040 --> 00:12:30,372
Jag ville inte att du skulle oroa dig.

148
00:12:30,541 --> 00:12:31,782
Du tror
Gjorde Jack det också?

149
00:12:31,960 --> 00:12:33,292
Varför skulle han gå
till dessa längder?

150
00:12:33,378 --> 00:12:35,836
(SUCKAR) Jag vet inte.

151
00:12:38,383 --> 00:12:42,627
Men oroa dig inte.
Jag svor att jag skulle hålla dig säker och det kommer jag att göra.

152
00:12:54,399 --> 00:12:55,389
Linc.

153
00:12:55,566 --> 00:12:56,556
Grå.

154
00:12:56,651 --> 00:12:57,767
Hej.

155
00:12:57,860 --> 00:12:59,396
Det är min fru, Anastasia.

156
00:12:59,779 --> 00:13:01,691
- Ah, mrs. Grey.
- Hej.

157
00:13:02,615 --> 00:13:03,822
Grattis.

158
00:13:03,908 --> 00:13:05,615
- (HALSEN HAR HALEN)
- Tack.

159
00:13:05,702 --> 00:13:06,692
Och lycka till.

160
00:13:09,956 --> 00:13:11,037
Vad var det?

161
00:13:11,666 --> 00:13:12,747
Strunt i det.

162
00:13:13,501 --> 00:13:14,491
Berätta för mig.

163
00:13:15,837 --> 00:13:17,123
Det är Elenas ex.

164
00:13:19,215 --> 00:13:20,706
Mr Robinson?

165
00:13:20,800 --> 00:13:21,790
Ja.

166
00:13:22,010 --> 00:13:23,501
Tycker inte om mig särskilt mycket.

167
00:13:23,594 --> 00:13:25,051
(SKratt) Jag kunde säga.

168
00:13:27,473 --> 00:13:29,089
(ANASTASIA SKRATTAR)

169
00:13:29,183 --> 00:13:30,674
Ana, det är inte roligt.

170
00:13:32,812 --> 00:13:33,802
- Hej.
- Åh.

171
00:13:34,022 --> 00:13:35,229
- Äh...
- (HALSEN HAR HALEN)

172
00:13:35,315 --> 00:13:37,477
Mr och Mrs Grey,
välkommen hem.

173
00:13:37,567 --> 00:13:38,808
- Tack.
- Hej, Gail.

174
00:13:38,901 --> 00:13:39,891
Sawyer, frun.

175
00:13:39,986 --> 00:13:40,942
Hej hej.

176
00:13:41,070 --> 00:13:43,027
- Det här är min kollega, Prescott.
- Hej.

177
00:13:43,114 --> 00:13:44,946
Bara Sawyer och Prescott?
Det är det?

178
00:13:45,033 --> 00:13:46,274
Håll det enkelt.

179
00:13:46,367 --> 00:13:48,825
De kommer att ha ansvaret
av din personliga säkerhet.

180
00:13:48,953 --> 00:13:51,491
Åh. Ni båda två?

181
00:13:51,664 --> 00:13:53,326
Vi turas mest om,
Mrs. Grey.

182
00:13:53,499 --> 00:13:54,660
Du kommer inte ens veta
vi är här.

183
00:13:54,834 --> 00:13:58,919
Det verkar osannolikt,
men tack. (SKRATTAR)

184
00:13:59,589 --> 00:14:01,706
Kan jag ge dig något att äta
innan jag packar upp dina väskor?

185
00:14:01,799 --> 00:14:03,711
Jag mår bra. Anastasia?

186
00:14:04,469 --> 00:14:05,755
Lite te kanske?

187
00:14:06,054 --> 00:14:07,966
Ja, ja. Tack.

188
00:14:08,056 --> 00:14:10,343
Jag menar, snälla,
och tack.

189
00:14:10,433 --> 00:14:12,049
(skrattar lågt)

190
00:14:12,143 --> 00:14:13,975
- Jag kommer att vara på mitt kontor.
- Okej.

191
00:14:14,520 --> 00:14:15,681
Senare, älskling.

192
00:14:16,397 --> 00:14:18,104
GAIL: <i>Nu,
när du har en stund,</i>

193
00:14:18,191 --> 00:14:21,150
vi borde diskutera hur du gör
gillar att sköta hushållet.

194
00:14:22,153 --> 00:14:23,610
"Dra hushållet"?

195
00:14:24,197 --> 00:14:25,404
Middagsmenyerna,

196
00:14:25,490 --> 00:14:28,073
- vinlistan, blommorna.
- Åh.

197
00:14:28,159 --> 00:14:30,651
Och vilka förändringar du vill ha
gjorda till inredningen.

198
00:14:31,162 --> 00:14:32,278
Um...

199
00:14:33,831 --> 00:14:37,541
Jag vet att det är mycket att ta in,
Mrs. Grey. Det är ingen brådska.

200
00:14:37,627 --> 00:14:39,118
Kan du inte bara kalla mig Ana?

201
00:14:39,212 --> 00:14:44,424
Tja, Mr. Grey gillar att kallas Mr. Grey,
så det vore lite konstigt.

202
00:14:44,509 --> 00:14:46,501
Okej, okej.

203
00:14:46,677 --> 00:14:48,384
Nu, vad skulle du vilja ha
för ikväll?

204
00:14:48,471 --> 00:14:49,803
Jag har boeuf bourguignon...

205
00:14:49,972 --> 00:14:52,965
Egentligen tänkte jag lite
att jag kanske bara kunde laga middag

206
00:14:53,142 --> 00:14:54,883
för Christian ikväll.

207
00:14:54,977 --> 00:14:55,967
Mrs Grey...

208
00:14:56,729 --> 00:15:00,439
Jag är så ledsen. Jag vill inte
förstöra dina planer, jag är ledsen.

209
00:15:00,525 --> 00:15:03,893
Mrs Grey,
det här är ditt hem.

210
00:15:04,153 --> 00:15:07,646
Det här är ditt kök.
Du behöver inte be om lov.

211
00:15:07,740 --> 00:15:09,606
Varför ska jag inte visa dig
vad finns i kylen,

212
00:15:09,700 --> 00:15:11,316
och du kan ta det
därifrån?

213
00:15:11,911 --> 00:15:13,072
Perfekt. (SKRATTAR)

214
00:15:14,414 --> 00:15:16,076
(UPBEAT MUSIK SPELAR
PÅ HÖGTALARE)

215
00:15:16,749 --> 00:15:18,115
Perfekt timing.

216
00:15:19,961 --> 00:15:21,202
Var är Gail?

217
00:15:21,295 --> 00:15:23,537
Jag gav henne
lediga natten. Sitta.

218
00:15:25,758 --> 00:15:27,670
- (HALSEN HAR HALEN)
- (ANASTASIA FRITAR)

219
00:15:27,844 --> 00:15:31,679
Medium sällsynt,
precis hur Sir gillar det.

220
00:15:31,764 --> 00:15:33,721
Jag skulle kunna vänja mig
till detta.

221
00:15:34,100 --> 00:15:37,184
Tja, vi är typ gifta,
så du kanske måste.

222
00:15:37,270 --> 00:15:39,557
jag menar dig,
i mitt kök.

223
00:15:41,441 --> 00:15:43,899
Du menar barfota
och gravid?

224
00:15:44,318 --> 00:15:45,934
(HALSEN HAR HALEN)

225
00:15:46,779 --> 00:15:48,190
Det var ett skämt.

226
00:15:48,281 --> 00:15:49,442
Ja.

227
00:15:50,616 --> 00:15:53,404
Jag antar att det inte var det
barfotadelen

228
00:15:53,494 --> 00:15:55,827
som gjorde dig
nästan kvävs av din mat.

229
00:15:57,331 --> 00:15:58,697
(suckar)

230
00:15:59,125 --> 00:16:01,333
Du vill
skaffa barn en dag, eller hur?

231
00:16:02,336 --> 00:16:03,872
Någon gång, visst.

232
00:16:07,008 --> 00:16:09,045
Du låter inte riktigt säker.

233
00:16:09,385 --> 00:16:10,921
(SUCKAR) Du vet
vad är jag säker på?

234
00:16:11,012 --> 00:16:13,550
- Hmm.
- Det är en fantastisk biff.

235
00:16:13,639 --> 00:16:14,846
Christian.

236
00:16:19,562 --> 00:16:21,554
Vill du inte ha barn?

237
00:16:22,023 --> 00:16:26,142
Naturligtvis en dag,
bara inte nu.

238
00:16:27,153 --> 00:16:29,896
Jag är inte redo att dela dig,
med vem som helst.

239
00:16:35,578 --> 00:16:36,989
(SKRATTAR)

240
00:16:40,875 --> 00:16:41,865
Mrs. Grey.

241
00:16:42,043 --> 00:16:43,159
Tack.

242
00:16:48,049 --> 00:16:49,335
Hej Brendan.

243
00:16:49,425 --> 00:16:50,541
BRENDAN: God morgon,
Fröken Steele.

244
00:16:50,635 --> 00:16:51,625
KVINNA: Välkommen tillbaka,
Fröken Steele.

245
00:16:51,719 --> 00:16:52,709
Hej!

246
00:16:57,099 --> 00:16:58,556
(GIFTAR MJUKT)

247
00:17:09,654 --> 00:17:12,192
Ana. Snällt av dig
att gå med oss.

248
00:17:12,281 --> 00:17:13,271
Hej Liz.

249
00:17:13,366 --> 00:17:16,029
Är jag på rätt kontor?

250
00:17:16,118 --> 00:17:17,450
Vi hade en makeover.

251
00:17:17,537 --> 00:17:20,075
Mr Roach ville välkomna
den nya skönlitterära redaktören.

252
00:17:20,164 --> 00:17:21,780
Vem är den nya
skönlitterär redaktör?

253
00:17:22,625 --> 00:17:23,706
Det är du.

254
00:17:24,418 --> 00:17:26,159
Du har en befordran.

255
00:17:27,296 --> 00:17:28,582
Fick jag en befordran?

256
00:17:29,382 --> 00:17:31,169
Och det var du inte
även här.

257
00:17:31,801 --> 00:17:32,791
Ana!

258
00:17:32,885 --> 00:17:34,296
- Hej Hannah!
- (skrattar) Hej!

259
00:17:34,387 --> 00:17:35,468
ANASTASIA: Hej!

260
00:17:36,138 --> 00:17:37,845
- HANNAH: Hej. Välkommen tillbaka!
- (MOBILKLIMMER)

261
00:17:38,599 --> 00:17:40,306
- Hur gillar du dina nya grävningar?
- Underbart.

262
00:17:40,393 --> 00:17:41,929
Jag låter dig
bosätta sig.

263
00:17:42,019 --> 00:17:45,012
Och Ana, lycka till.
Inte för att du behöver det.

264
00:17:46,107 --> 00:17:50,272
Så vem är det
vacker man?

265
00:17:50,444 --> 00:17:52,982
ANASTASIA: Åh, det är Sawyer,
min personliga säkerhet.

266
00:17:53,364 --> 00:17:54,354
Ah... (skrattar)

267
00:17:54,448 --> 00:17:57,191
Jag vet.
Det är väldigt, väldigt snyggt.

268
00:17:57,702 --> 00:18:00,160
Hm, kan vi hitta
en plats för honom?

269
00:18:00,329 --> 00:18:02,161
Jag kanske har en öppning.

270
00:18:02,623 --> 00:18:04,159
- Hannah!
- (skrattar) Vad?

271
00:18:04,333 --> 00:18:05,540
Ner, flicka.

272
00:18:05,710 --> 00:18:07,576
Äh, allt är
på relativt samma plats.

273
00:18:07,753 --> 00:18:09,619
Åh, och jag frågade DET
för att ändra din e-post.

274
00:18:11,340 --> 00:18:14,504
Eftersom de fortfarande har dig som
"Ana Steele" istället för "Ana Grey".

275
00:18:14,594 --> 00:18:16,881
Åh. Um...

276
00:18:17,263 --> 00:18:19,801
(STAMMERS) Låt oss bara
lämna det ett tag.

277
00:18:19,890 --> 00:18:20,880
Gjort.

278
00:18:20,975 --> 00:18:23,763
Och Boyce Fox är i stan.
Jag har skrivit in honom till 11:00.

279
00:18:23,853 --> 00:18:26,391
Underbart. Fantastisk.

280
00:18:26,480 --> 00:18:27,937
- Tack. Tack, Hannah.
- Ja.

281
00:18:28,024 --> 00:18:29,060
Åh, vänta, håll ut.

282
00:18:32,612 --> 00:18:34,069
För din samling.

283
00:18:34,739 --> 00:18:35,729
Paris?

284
00:18:36,449 --> 00:18:37,439
Tack.

285
00:18:38,326 --> 00:18:40,909
- Det är bra att ha dig tillbaka, Ana.
– Det är skönt att vara tillbaka.

286
00:18:59,764 --> 00:19:01,471
BOYCE: Det här är fantastiskt, Ana.

287
00:19:01,641 --> 00:19:02,848
Jag kan inte tacka dig nog.

288
00:19:02,933 --> 00:19:04,549
Tja, du gjorde jobbet.

289
00:19:10,524 --> 00:19:11,640
Hej, hur kan jag hjälpa dig?

290
00:19:11,734 --> 00:19:13,396
Christian Grey
för Miss Ana Steele.

291
00:19:13,486 --> 00:19:15,853
Nu, när ska jag se
sidor för bok två?

292
00:19:16,697 --> 00:19:18,188
Redan?

293
00:19:18,282 --> 00:19:20,399
Nä, jag har skrivit
tre kapitel hittills.

294
00:19:21,035 --> 00:19:22,025
Christian.

295
00:19:22,119 --> 00:19:24,657
Boyce, det här är min man,
Christian Grey.

296
00:19:24,747 --> 00:19:26,454
Christian,
det här är Boyce Fox.

297
00:19:26,666 --> 00:19:27,702
Trevligt att träffa dig.

298
00:19:27,875 --> 00:19:28,865
Absolut.

299
00:19:29,043 --> 00:19:31,626
Har du något emot det?
Jag behöver ett ord med fröken Steele här.

300
00:19:31,796 --> 00:19:34,004
(STAMMERS) Nej. Faktiskt, nej,
vi är inte färdiga.

301
00:19:35,299 --> 00:19:37,632
Äh, du vet, jag ska bara
ta en kaffe riktigt snabbt.

302
00:19:37,718 --> 00:19:39,209
Det var trevligt
att träffa dig.

303
00:19:42,848 --> 00:19:43,929
(DÖRREN STÄNGS)

304
00:19:44,016 --> 00:19:45,177
Snygg kille.

305
00:19:45,351 --> 00:19:46,967
Allvarligt, Christian?

306
00:19:47,561 --> 00:19:49,302
Du granskar
mina författare nu?

307
00:19:52,274 --> 00:19:55,108
Jag försökte mejla dig.
Den studsade.

308
00:19:55,486 --> 00:19:57,819
Det finns ingen Anastasia Gray
på SIP.

309
00:19:59,407 --> 00:20:00,648
Jag vet.

310
00:20:00,866 --> 00:20:02,903
Ana Steele är namnet
Jag använder på jobbet.

311
00:20:03,077 --> 00:20:05,694
Och jag vet att du kommer att säga
Jag behöver inte jobba,

312
00:20:05,871 --> 00:20:09,990
men jag kan inte stanna hemma och göra
luncher och välj tapeter.

313
00:20:10,167 --> 00:20:12,204
Jag skulle tappa förståndet.

314
00:20:12,378 --> 00:20:14,290
Jag jobbar
för jag älskar mitt jobb.

315
00:20:14,964 --> 00:20:18,423
Förstått. Men du kan inte
älskar det som Ana Grey?

316
00:20:19,176 --> 00:20:21,964
Jag måste ha
min egen identitet här.

317
00:20:22,179 --> 00:20:24,546
Folk tror redan att jag fick
dit jag är på grund av dig.

318
00:20:24,724 --> 00:20:25,805
Men det gjorde du inte.

319
00:20:25,891 --> 00:20:29,009
Du fick igenom det här
hårt arbete och talang.

320
00:20:30,354 --> 00:20:31,811
Varför spelar det någon roll
vad kallar du dig själv?

321
00:20:31,939 --> 00:20:33,601
Vem bryr sig
vad tycker folk?

322
00:20:33,691 --> 00:20:35,432
Det gör du tydligen.

323
00:20:36,944 --> 00:20:38,731
Skulle du byta namn
för mig?

324
00:20:40,197 --> 00:20:43,031
Ja. Om det betydde
så mycket till dig.

325
00:20:44,326 --> 00:20:46,989
Okej. Jag ska fundera på det.

326
00:20:47,747 --> 00:20:48,783
Kommer du?

327
00:20:48,956 --> 00:20:50,117
Ja.

328
00:20:51,876 --> 00:20:54,914
Det är så
det här fungerar, minns du?

329
00:20:55,421 --> 00:20:58,914
Prata, lyssna, träna på saker.

330
00:21:00,050 --> 00:21:02,884
Gå vilse nu.
Jag måste hitta min författare.

331
00:21:03,596 --> 00:21:05,212
Och du måste raka dig.

332
00:21:08,976 --> 00:21:10,342
Jag hämtar dig kl 17.00.

333
00:21:12,480 --> 00:21:14,722
Jag kanske inte är klar då.

334
00:21:14,899 --> 00:21:19,189
Min chefs chefs chef är
typ ont i röven.

335
00:21:19,278 --> 00:21:20,940
(BÅDA SKATAR)

336
00:21:22,656 --> 00:21:23,646
Boyce.

337
00:21:32,958 --> 00:21:33,948
Hej.

338
00:21:35,961 --> 00:21:38,954
Sawyer kan åka med Taylor.
Du följer med mig.

339
00:21:43,219 --> 00:21:44,255
Kan jag köra?

340
00:21:44,345 --> 00:21:46,257
Detta? Jag tror inte det.

341
00:21:46,430 --> 00:21:47,546
- Låt mig köra den.
- Nej.

342
00:21:47,723 --> 00:21:48,884
- Låt mig köra den.
- Nej.

343
00:22:01,153 --> 00:22:03,816
(MOTOR VRÅR)

344
00:22:40,484 --> 00:22:42,441
Jag känner mig som
Jag har varit här förut.

345
00:22:43,195 --> 00:22:45,858
Du såg det när vi var
segling på Öresund.

346
00:22:46,031 --> 00:22:48,569
Åh, ja.
Det är vackert.

347
00:22:49,410 --> 00:22:50,821
CHRISTIAN: Jag köpte den.

348
00:22:51,954 --> 00:22:53,695
För oss som hem.

349
00:22:55,833 --> 00:22:57,540
Jag borde ha gjort det
frågade dig först.

350
00:22:58,836 --> 00:23:00,748
– Om du inte gillar det kan vi alltid...
- (skrattar)

351
00:23:02,965 --> 00:23:03,955
Jag älskar det.

352
00:23:04,049 --> 00:23:05,039
Gör du det?

353
00:23:06,927 --> 00:23:08,668
(skrattar lågt)

354
00:23:10,431 --> 00:23:11,592
Åh, herregud.

355
00:23:14,476 --> 00:23:16,763
(GASPS) Christian.

356
00:23:16,854 --> 00:23:18,095
Hej.

357
00:23:18,981 --> 00:23:20,097
- Anastasia.
- Hej.

358
00:23:20,441 --> 00:23:22,854
Det här är Gia Matteo,
arkitekten.

359
00:23:23,110 --> 00:23:25,477
- Du var på vårt bröllop.
- Mmm-hmm.

360
00:23:25,654 --> 00:23:27,145
Gia är en vän
av Elliots.

361
00:23:27,281 --> 00:23:29,022
Denna plats är perfekt.

362
00:23:29,617 --> 00:23:32,360
Jag ska bygga dig
ett fantastiskt hus. (SKRATTAR)

363
00:23:33,162 --> 00:23:34,494
Jag skulle vilja
visa Ana inuti.

364
00:23:34,914 --> 00:23:35,995
Naturligtvis.

365
00:23:37,082 --> 00:23:38,323
Den där <i>GQ</i>-profilen på dig...

366
00:23:39,543 --> 00:23:42,160
Jag älskar det du gör
i Afrika.

367
00:23:42,546 --> 00:23:43,753
CHRISTIAN: Åh, tack.

368
00:23:44,298 --> 00:23:47,791
Nu, låt mig visa dig
vad jag har i åtanke.

369
00:23:50,888 --> 00:23:54,131
En toppmodern,
självförsörjande smarthus.

370
00:23:54,266 --> 00:23:56,758
Marint stål,
självrengörande glas.

371
00:23:56,894 --> 00:24:00,808
En gästflygel med en
underhållande område i väster.

372
00:24:01,482 --> 00:24:05,317
Och den här infinitypoolen kommer verkligen
göra den där utsikten över Öresund.

373
00:24:06,320 --> 00:24:07,777
(ANASTASIA HAR HALSEN)

374
00:24:07,863 --> 00:24:11,027
Um, du vill riva
hela huset nere?

375
00:24:11,367 --> 00:24:14,030
Inte du? Det är så daterat.

376
00:24:14,203 --> 00:24:15,489
Jag gillar det.

377
00:24:16,038 --> 00:24:17,745
Jag tycker att den har karaktär.

378
00:24:19,917 --> 00:24:25,379
Tja, ett nytt hus skulle vara ett uttalande,
och ekologiskt effektiv.

379
00:24:25,547 --> 00:24:28,540
Jag menar, dessa äldre platser
är så opraktiska.

380
00:24:29,760 --> 00:24:30,876
Men det är upp till dig.

381
00:24:31,053 --> 00:24:33,090
Egentligen är det upp till
min fru.

382
00:24:33,180 --> 00:24:35,672
- (MOBILTELEFONEN VIBRERAR)
– Det hon säger går.

383
00:24:35,849 --> 00:24:36,930
Ursäkta mig.

384
00:24:37,101 --> 00:24:38,182
Säker.

385
00:24:38,936 --> 00:24:40,643
CHRISTIAN: Hej, Ros.
ROS: <i>Christian, hej.</i>

386
00:24:40,771 --> 00:24:41,761
CHRISTIAN: Ja.

387
00:24:41,855 --> 00:24:44,563
(SUCKAR) Jag antar att vi skulle kunna återanvända
lite av den befintliga stenen...

388
00:24:44,650 --> 00:24:45,811
(HALSEN) Gia.

389
00:24:47,361 --> 00:24:48,772
Det är Gia, eller hur?

390
00:24:48,904 --> 00:24:50,236
(GIA HALSAR)

391
00:24:50,572 --> 00:24:53,155
(suckar) Det är jag säker på att du är
väldigt bra på det du gör,

392
00:24:53,283 --> 00:24:56,151
annars skulle Christian inte göra det
har bett om din input.

393
00:24:56,453 --> 00:25:00,788
Men snälla sluta prata med mig
man som om jag inte vore här.

394
00:25:01,000 --> 00:25:02,957
Ana... (skrattar)

395
00:25:03,877 --> 00:25:06,369
jag har designat
många prestigeprojekt.

396
00:25:06,463 --> 00:25:08,170
Du kan kalla mig Mrs. Grey.

397
00:25:08,882 --> 00:25:10,669
Och det är det inte
ett prestigeprojekt,

398
00:25:10,884 --> 00:25:12,500
det här kommer att bli vårt hem.

399
00:25:13,137 --> 00:25:16,505
Så om du vill ha det här jobbet,

400
00:25:16,682 --> 00:25:18,844
Jag föreslår att du slutar göra ögon
hos min man,

401
00:25:18,934 --> 00:25:20,470
och håll händerna
till dig själv.

402
00:25:21,979 --> 00:25:24,642
Eller så kan du gå och klättra tillbaka
in i din skitfärgade bil

403
00:25:24,815 --> 00:25:26,852
och kör tillbaka till Seattle.

404
00:25:27,026 --> 00:25:28,187
Det är upp till dig.

405
00:25:30,446 --> 00:25:34,406
Jag är ledsen, mrs. Grey,
men jag skulle aldrig...

406
00:25:37,619 --> 00:25:38,780
(UNDER ANDAS)
Det kommer inte att hända igen.

407
00:25:40,998 --> 00:25:42,239
Allt okej?
GIA: Mmm-hmm.

408
00:25:42,416 --> 00:25:46,251
Ja. Vi diskuterade bara
ett alternativt tillvägagångssätt.

409
00:25:46,420 --> 00:25:49,879
Något mindre in-your-face.

410
00:25:50,716 --> 00:25:52,207
Mer respektfullt.

411
00:25:54,553 --> 00:25:55,885
Säker.

412
00:25:56,805 --> 00:25:59,172
- Varför börjar jag inte om?
- (skrattar)

413
00:26:00,768 --> 00:26:02,304
- Vill du se på övervåningen?
- Ja.

414
00:26:02,436 --> 00:26:03,426
Okej.

415
00:26:17,659 --> 00:26:18,695
Det är inte dåligt.

416
00:26:33,342 --> 00:26:34,958
Jag ska göra upp nya planer,

417
00:26:35,552 --> 00:26:37,714
och du kommer att ha dem
under de kommande två veckorna.

418
00:26:37,888 --> 00:26:39,629
Stor. Vi ser fram emot
till det.

419
00:26:40,432 --> 00:26:41,889
Mr. Grey.

420
00:26:42,059 --> 00:26:43,220
Tack, Gia.

421
00:26:43,393 --> 00:26:44,474
Mrs. Grey.

422
00:26:48,482 --> 00:26:50,064
(BÅDA SUCK)

423
00:26:50,150 --> 00:26:51,766
ANASTASIA:
Det här ska bli kul.

424
00:26:52,486 --> 00:26:55,729
Jag betalar för extra säkerhet och
du är läskigare än någon av dem.

425
00:26:55,823 --> 00:26:56,984
(SKRATTAR)

426
00:26:57,074 --> 00:26:58,155
Här.

427
00:26:59,118 --> 00:27:01,701
Du kunde hantera henne,
du kan hantera detta.

428
00:27:10,587 --> 00:27:11,794
(MOTOR VARVLING)

429
00:27:16,510 --> 00:27:18,092
(MOTOR VRÅR)

430
00:27:18,554 --> 00:27:20,090
Oj, Ana. Lätt. Ana!

431
00:27:20,180 --> 00:27:21,421
(SKRATTAR)

432
00:27:23,642 --> 00:27:25,099
Visst slår Wanda.

433
00:27:35,154 --> 00:27:36,770
Vi har förlorat Taylor och Sawyer.

434
00:27:37,156 --> 00:27:39,318
(UTRYKAR) Slackers.

435
00:27:39,408 --> 00:27:41,445
– Jag är racerförare.
- (MOBILTELEFONEN VIBRERAR)

436
00:27:42,119 --> 00:27:43,235
Hej, Taylor.

437
00:27:45,330 --> 00:27:47,617
SUV:n. Jag ser det.

438
00:27:51,086 --> 00:27:52,122
Vi följs.

439
00:27:52,504 --> 00:27:53,494
Den där Dodge?

440
00:27:53,589 --> 00:27:55,501
Sawyer körde plåtarna.
De är falska.

441
00:27:55,591 --> 00:27:57,298
- Förlora honom.
- Allvarligt?

442
00:27:57,384 --> 00:27:59,046
Allvarligt.

443
00:27:59,678 --> 00:28:00,759
Förlora honom.

444
00:28:03,724 --> 00:28:05,215
(MOTOR VRÅR)

445
00:28:18,906 --> 00:28:20,317
Du klarar det.
Sakta inte ner.

446
00:28:20,407 --> 00:28:21,488
Gå söderut, ta oss hem.

447
00:28:22,618 --> 00:28:23,950
(MOTOR VRÅR)

448
00:28:30,375 --> 00:28:31,582
Bra jobbat. (SKRATTAR)

449
00:28:35,797 --> 00:28:37,254
(DÄCK SKIKAR)

450
00:28:50,437 --> 00:28:52,099
CHRISTIAN: Taylor,
Jag har dig som högtalare.

451
00:28:52,272 --> 00:28:53,979
TAYLOR: <i>Vi är precis bakom
the Dodge, Mr. Grey.</i>

452
00:28:54,066 --> 00:28:55,273
<i>Han försöker fortfarande
för att komma ikapp dig.</i>

453
00:28:55,442 --> 00:28:57,024
Kan du urskilja föraren?

454
00:28:57,152 --> 00:28:58,142
TAYLOR: <i>Nej, inte än.</i>

455
00:29:00,447 --> 00:29:01,688
(DÄCKSKRIKA)

456
00:29:01,782 --> 00:29:02,772
Gå.

457
00:29:09,498 --> 00:29:10,488
(suckar) Kom igen, snubbe.

458
00:29:16,838 --> 00:29:18,579
- Blinka med dina lampor.
- Det är ett kukdrag.

459
00:29:22,636 --> 00:29:24,093
(HORN BLARING)

460
00:29:26,682 --> 00:29:27,672
Gå av här.

461
00:29:33,105 --> 00:29:34,471
(DÄCKSKRIKA)

462
00:29:41,363 --> 00:29:42,774
Där. Parkeringen.

463
00:29:50,622 --> 00:29:51,703
- Taylor?
- <i>Ja, sir?</i>

464
00:29:51,832 --> 00:29:52,822
- Ana förlorade honom.
- (PANTAR HELT)

465
00:29:52,916 --> 00:29:54,032
TAYLOR: <i>Vi är stilla
i jakten.</i>

466
00:29:54,835 --> 00:29:55,871
Är du okej?

467
00:30:04,344 --> 00:30:05,460
Vi är på en parkeringsplats.

468
00:30:05,554 --> 00:30:06,635
Jag vet.

469
00:30:13,645 --> 00:30:15,136
(BÅDA FLÄTAR)

470
00:30:28,994 --> 00:30:30,860
(ANASTASIA STÖNANDE)

471
00:30:33,040 --> 00:30:34,406
(ANASTASIA ANDAS UT)

472
00:30:36,460 --> 00:30:37,917
(BÅDA SKATAR)

473
00:30:39,504 --> 00:30:40,620
Förlåt, herr Grey.

474
00:30:41,131 --> 00:30:42,292
Vi förlorade honom.

475
00:30:42,382 --> 00:30:43,372
Det måste vara Hyde.

476
00:30:44,176 --> 00:30:46,088
Fick det här från
landsvägspatrullen.

477
00:30:47,679 --> 00:30:48,669
Det är inte Hyde.

478
00:30:49,222 --> 00:30:50,884
Det ser ut som en kvinna.

479
00:30:51,058 --> 00:30:52,549
Var är Leila Williams
just nu?

480
00:30:52,726 --> 00:30:54,058
Fortfarande med sin familj
i Connecticut.

481
00:30:54,227 --> 00:30:56,469
Vem det än är så måste hon
arbeta med Hyde.

482
00:30:56,646 --> 00:30:57,762
Vad är det senaste om honom?

483
00:30:57,856 --> 00:30:59,142
Han har inte setts
för en månad.

484
00:30:59,232 --> 00:31:00,518
Inga köp,
inga bankomater transaktioner.

485
00:31:01,193 --> 00:31:02,479
Hur är det med vänner, familj?

486
00:31:02,652 --> 00:31:04,234
Ja, inte mycket av heller.

487
00:31:04,404 --> 00:31:07,021
Okej, jag vill ha allt
det finns att veta om Hyde.

488
00:31:07,199 --> 00:31:09,816
Varifrån kommer han,
hans skostorlek, alltihop.

489
00:31:09,910 --> 00:31:11,697
Och jag vill ha er tre
med oss i New York.

490
00:31:11,787 --> 00:31:12,777
Vad?

491
00:31:12,871 --> 00:31:15,238
Jag måste åka dit på möten den här veckan.
Du följer med mig.

492
00:31:15,665 --> 00:31:16,746
(SKRATTAR)

493
00:31:16,833 --> 00:31:18,950
(SUCKAR)

494
00:31:19,044 --> 00:31:20,285
Kan ni
ge oss en sekund?

495
00:31:23,965 --> 00:31:26,503
Du vet att jag inte kan åka till New York.
Jag måste jobba.

496
00:31:26,676 --> 00:31:28,212
Ta det med dig.

497
00:31:28,303 --> 00:31:30,044
– Jag har möten.
- Boka om.

498
00:31:30,138 --> 00:31:31,470
Jag måste dyka upp.

499
00:31:31,556 --> 00:31:34,094
Jag har ansvar.
Du kan inte hålla mig i en bur.

500
00:31:34,267 --> 00:31:36,008
- Jag vill bara att du ska vara säker.
– Jag kommer att vara säker.

501
00:31:36,186 --> 00:31:38,269
Jag har Sawyer och Prescott.

502
00:31:39,731 --> 00:31:41,222
Jag kommer att klara mig.

503
00:31:42,651 --> 00:31:43,812
Du behöver en frisyr.

504
00:31:44,820 --> 00:31:45,810
Inte prioriteringen.

505
00:31:46,613 --> 00:31:48,104
- Jag kan göra det.
- Nej.

506
00:31:48,281 --> 00:31:50,989
Ja. Jag brukade klippa
min pappas hår hela tiden.

507
00:31:51,076 --> 00:31:52,567
Jag vill inte titta
som din far.

508
00:31:53,912 --> 00:31:54,902
Okej.

509
00:32:15,475 --> 00:32:16,556
(ANASTASIA SQUEALS)

510
00:32:29,656 --> 00:32:31,443
(ANASTASIA GIGGLING)

511
00:32:31,616 --> 00:32:33,232
- Christian!
- Vad?

512
00:32:33,785 --> 00:32:35,026
Du distraherar mig.

513
00:32:36,121 --> 00:32:37,237
CHRISTIAN: Har du gjort det?

514
00:32:38,748 --> 00:32:40,865
Oj! (SKRATTAR)

515
00:32:41,793 --> 00:32:43,455
Åh! (SKITAR)

516
00:32:47,257 --> 00:32:48,919
(KRISTEN SKITAR)

517
00:32:50,719 --> 00:32:53,382
Okej, nog, nog. Tillräckligt.

518
00:32:55,348 --> 00:32:56,634
Var är saxen?

519
00:32:56,933 --> 00:32:58,140
I mitt skrivbord.

520
00:32:58,226 --> 00:32:59,512
Vänta här.

521
00:32:59,603 --> 00:33:00,593
Rör dig inte.

522
00:33:00,979 --> 00:33:02,595
Jag går ingenstans.

523
00:33:41,102 --> 00:33:42,092
Hej.

524
00:33:46,274 --> 00:33:48,516
Varför finns det en pistol
i ditt skrivbord?

525
00:33:48,985 --> 00:33:50,226
Det är Leilas.

526
00:33:51,780 --> 00:33:53,521
Varför gav du det inte
till polisen?

527
00:33:56,076 --> 00:33:57,487
Hon hade tillräckligt med problem.

528
00:34:01,206 --> 00:34:02,196
Här.

529
00:34:09,130 --> 00:34:10,712
Jag blir av med det.

530
00:34:12,300 --> 00:34:13,381
Okej.

531
00:34:37,951 --> 00:34:39,237
God morgon, fru.

532
00:34:39,786 --> 00:34:41,573
God morgon, make.

533
00:34:43,290 --> 00:34:44,701
Jag är ledig.

534
00:34:46,668 --> 00:34:47,784
(ANDAS DJUPPT)

535
00:34:47,877 --> 00:34:51,041
Flyg säkert. Sms:a mig
när du landar.

536
00:34:51,172 --> 00:34:52,913
Håll dig nära Sawyer
och Prescott.

537
00:34:53,675 --> 00:34:55,667
Kom direkt hem efter jobbet.

538
00:34:56,720 --> 00:34:58,757
Jag ska, jag lovar.

539
00:34:59,180 --> 00:35:00,387
Jag älskar dig.

540
00:35:21,953 --> 00:35:23,569
(ODISTINKT CHATTER)

541
00:35:24,748 --> 00:35:26,330
Hej, Mr Roach.

542
00:35:26,499 --> 00:35:29,207
Jerry, kom igen.
Jesus, det är Jerry, okej?

543
00:35:29,294 --> 00:35:31,206
- (skrattar)
- Äh...

544
00:35:31,463 --> 00:35:34,501
Förbeställningar för Boyce Fox.
Kolla det, kolla det.

545
00:35:36,259 --> 00:35:37,716
200 000?

546
00:35:37,802 --> 00:35:40,886
Det inkluderar e-böcker och marknadsföring
har inte ens kommit av blocken än.

547
00:35:40,972 --> 00:35:42,133
Åh, herregud!

548
00:35:42,223 --> 00:35:44,840
Du hade rätt om honom
ha en inbyggd läsekrets.

549
00:35:44,934 --> 00:35:46,550
Det är egentligen bara...

550
00:35:47,479 --> 00:35:49,892
Det är bra jobbat.
Det är bra jobbat, Ana.

551
00:35:50,899 --> 00:35:52,390
Fortsätt komma!

552
00:35:54,819 --> 00:35:57,277
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)

553
00:36:11,044 --> 00:36:12,205
(SKRATTAR)

554
00:36:27,519 --> 00:36:29,852
Sawyer, kan vi gå
till Bunker Club, tack?

555
00:36:30,105 --> 00:36:32,017
Mr. Gray sa att han skulle ta dig
direkt hem.

556
00:36:32,232 --> 00:36:35,441
Tja, Mr. Grey's
inte här. Jag är.

557
00:36:35,527 --> 00:36:37,143
Så, Bunker Club, tack.

558
00:36:38,321 --> 00:36:39,653
Ja, frun.

559
00:36:40,699 --> 00:36:41,985
(MUSIK SPELAR PÅ HÖGTALARE)

560
00:36:42,075 --> 00:36:44,658
- Så, verkligen? En personlig livvakt?
- Jag vet.

561
00:36:44,744 --> 00:36:46,201
Jag antar att Elliot
överdrev inte.

562
00:36:46,538 --> 00:36:47,528
Vad menar du?

563
00:36:47,622 --> 00:36:49,534
Han sa att Christian ordnade
trygghet för hela familjen

564
00:36:49,624 --> 00:36:50,660
efter det som hände
med Hyde.

565
00:36:50,750 --> 00:36:52,491
Tydligen är de det
gör dem galna

566
00:36:52,585 --> 00:36:54,292
och Mia fortsätter att ge
hennes kille slipsen.

567
00:36:55,130 --> 00:36:58,123
Varför ser du på mig som du
vet inte vad jag pratar om?

568
00:36:58,216 --> 00:37:00,549
Jag vet inte
vad du pratar om.

569
00:37:00,635 --> 00:37:03,218
Efter att de hittat alla dessa
filer på Hydes dator?

570
00:37:03,304 --> 00:37:05,512
Saker om Christian,
de gråa?

571
00:37:05,807 --> 00:37:07,389
Han berättade inte för dig
något av det?

572
00:37:07,559 --> 00:37:09,516
Nej. Nej, det gjorde han inte.

573
00:37:09,686 --> 00:37:12,019
Men det är jag säker på att han hade
hans skäl.

574
00:37:13,606 --> 00:37:16,394
Hej hej! Ursäkta mig. Kan vi få
två martinis till, tack?

575
00:37:16,985 --> 00:37:18,101
– Självklart. Genast.
- Tack.

576
00:37:18,194 --> 00:37:19,275
ANASTASIA: Mmm-mmm.

577
00:37:19,362 --> 00:37:21,695
Jag kan inte, verkligen.
Jag lovade Christian att jag skulle åka hem.

578
00:37:21,781 --> 00:37:23,363
Usch, kom igen.

579
00:37:23,450 --> 00:37:26,033
Du är rädd att du är het
Kommer livvakten att smutskasta dig?

580
00:37:26,911 --> 00:37:28,072
Ja.

581
00:37:28,455 --> 00:37:29,696
Troligen.

582
00:37:31,166 --> 00:37:32,577
Hur mår Elliot?
Vad händer?

583
00:37:33,001 --> 00:37:34,913
Han är upptagen.

584
00:37:35,086 --> 00:37:37,123
Han jobbar på det här
stort ekoprojekt

585
00:37:37,213 --> 00:37:38,704
med den arkitekten
Gia Matteo.

586
00:37:38,882 --> 00:37:41,215
Den ena
med de riktigt stora...

587
00:37:41,384 --> 00:37:43,626
Planer. Ja, stora planer.

588
00:37:43,803 --> 00:37:45,760
Pojke, gör Elliot
gillar att titta på de planerna.

589
00:37:45,930 --> 00:37:48,297
Nej. Han avgudar dig, Kate.

590
00:37:48,475 --> 00:37:50,091
Jag vet inte, jag bara...

591
00:37:50,268 --> 00:37:51,429
Jag har den här känslan.

592
00:37:52,645 --> 00:37:54,261
Varför frågar du inte bara honom
rakt upp?

593
00:37:54,439 --> 00:37:56,977
Ärligt talat, jag vet inte
om jag vill veta svaret.

594
00:37:57,817 --> 00:38:00,776
Vad som helst. Jag hatar det
Jag bryr mig till och med så mycket.

595
00:38:01,404 --> 00:38:02,986
Nej. Nej.

596
00:38:03,114 --> 00:38:05,106
SERVITÖREN: Varsågod.
- Tack, fortsätt bara att komma.

597
00:38:05,200 --> 00:38:06,532
Kommer du?
Och sluta aldrig.

598
00:38:06,659 --> 00:38:08,025
– Självklart.
- Tack. (SKRATTAR)

599
00:38:08,203 --> 00:38:11,071
Nej, det kan jag verkligen inte. Jag ska
hamna i så mycket problem.

600
00:38:11,247 --> 00:38:13,660
Titta på dig. Du är så...

601
00:38:13,750 --> 00:38:14,740
Vadå?

602
00:38:14,834 --> 00:38:16,325
Gift.

603
00:38:17,253 --> 00:38:18,835
Jag vet.
(skrattar NERVÖST)

604
00:38:19,005 --> 00:38:21,292
Ärligt talat, det gick så snabbt.

605
00:38:22,550 --> 00:38:24,007
Fick mitt huvud att snurra.

606
00:38:25,220 --> 00:38:26,301
Det passar dig.

607
00:38:26,971 --> 00:38:28,337
Ja, det tror jag att det gör.

608
00:38:28,515 --> 00:38:29,926
Förutom att du inte ser tillräckligt
av dina vänner.

609
00:38:30,433 --> 00:38:32,299
Jag vet. Jag vet.

610
00:38:32,393 --> 00:38:33,804
- Jag är ledsen.
- Jag saknade ditt ansikte.

611
00:38:33,895 --> 00:38:35,261
- Skål.
- Skål.

612
00:38:35,438 --> 00:38:36,554
Min sötaste vän.

613
00:38:36,648 --> 00:38:38,605
- Till ditt ansikte.
- Till dina planer.

614
00:38:38,691 --> 00:38:39,772
(BÅDA skratta)

615
00:38:39,859 --> 00:38:42,021
- Åh, herregud! Vad är det?
- Åh, herregud!

616
00:38:42,195 --> 00:38:44,653
Rätt? Och du känner mig.
Jag menar, jag hatar maneter, eller hur?

617
00:38:44,739 --> 00:38:46,822
- Jag vet.
- Så jag säger, "Nej! Nej!"

618
00:38:46,908 --> 00:38:50,322
Jag är halvvägs uppe i vattnet,
halvvägs upp i ett träd.

619
00:38:51,204 --> 00:38:52,615
Åh, herregud.
Du är så söt.

620
00:38:52,705 --> 00:38:53,786
- Jag saknade dig.
- (MOBILTELEFONEN VIBRERAR)

621
00:38:53,957 --> 00:38:55,198
Jag saknade dig.

622
00:38:55,375 --> 00:38:57,367
Jag ska förfölja dig tills
du gör en dejt till, okej?

623
00:38:57,544 --> 00:38:58,625
Ja.

624
00:38:58,795 --> 00:39:00,582
Gud! Förlåt,
min telefon är bara galen.

625
00:39:00,755 --> 00:39:02,087
Det är okej.

626
00:39:03,466 --> 00:39:05,628
Åh, Jesus.
Kom igen, vi kör dig.

627
00:39:05,802 --> 00:39:07,009
Okej.

628
00:39:07,262 --> 00:39:09,720
(VOICEMAIL) <i>Det här är Christian Grey.
Lämna ett meddelande.</i>

629
00:39:12,976 --> 00:39:14,217
(suckar)

630
00:39:14,310 --> 00:39:19,305
Sawyer, om du talar
till min man ikväll,

631
00:39:19,482 --> 00:39:22,350
säg bara ingenting.

632
00:39:22,527 --> 00:39:25,895
Låt mig berätta för honom att jag var ute med Kate,
okej?

633
00:39:26,072 --> 00:39:28,485
Mr. Gray vet redan.

634
00:39:28,658 --> 00:39:31,116
Jag pratade med honom
när du gick ledigt från jobbet.

635
00:39:34,122 --> 00:39:35,283
(VISKAR) Shit.

636
00:39:44,883 --> 00:39:48,047
(KLICKA LJUSBRYTARE)

637
00:40:03,568 --> 00:40:04,854
(DAMPAT SKRIK)

638
00:40:04,944 --> 00:40:06,151
SAWYER: Mrs. Grey?

639
00:40:07,780 --> 00:40:09,988
Nu ska du bli det
en bra tjej.

640
00:40:11,034 --> 00:40:16,871
Och vi ska gå
till hissen trevligt och långsamt.

641
00:40:18,499 --> 00:40:20,206
Mrs. Grey! Låt henne gå!

642
00:40:20,835 --> 00:40:23,498
(DAMPA SKRIKER)

643
00:40:24,422 --> 00:40:26,379
Varsågod. Ta skottet.

644
00:40:27,634 --> 00:40:29,717
- Släpp kniven.
- (GRUNNAR)

645
00:40:30,720 --> 00:40:32,962
(GRANTANDE)

646
00:40:34,182 --> 00:40:35,172
Händerna på huvudet.

647
00:40:35,642 --> 00:40:37,929
Händerna på huvudet
annars skjuter jag.

648
00:40:39,187 --> 00:40:40,928
Är du okej, mrs. Grey?
Sårade han dig?

649
00:40:41,022 --> 00:40:42,479
Nej, jag mår bra.

650
00:40:42,649 --> 00:40:43,639
Bättre hålla honom fast.

651
00:40:43,775 --> 00:40:44,765
Jag har ingenting.

652
00:40:44,859 --> 00:40:46,066
Det gör vi.

653
00:40:46,653 --> 00:40:48,770
Jag... Jag... Vi...
I can find something.

654
00:40:50,990 --> 00:40:53,323
DETECTIVE CLARK: <i>So,
Är Hyde en tidigare kollega till dig?</i>

655
00:40:53,493 --> 00:40:56,657
Yes, he was my boss
until a few weeks ago,

656
00:40:56,829 --> 00:40:58,866
but they let him go.

657
00:40:59,666 --> 00:41:00,656
Får jag fråga varför?

658
00:41:00,833 --> 00:41:02,244
Because he attacked me.

659
00:41:02,460 --> 00:41:03,746
OFFICER: Sir?

660
00:41:03,962 --> 00:41:06,079
Vi återställde detta från en
hissunderhållsfordon

661
00:41:06,172 --> 00:41:07,788
parkerad i nedre garaget.

662
00:41:07,966 --> 00:41:11,084
Stulna tallrikar. Must've been
hur den misstänkte kommit åt.

663
00:41:12,804 --> 00:41:14,966
This mean anything
to you, Mrs. Grey?

664
00:41:16,891 --> 00:41:18,473
(ANASTASIA READS)

665
00:41:19,185 --> 00:41:20,517
Nej, ingenting.

666
00:41:21,062 --> 00:41:22,553
GAIL: Mr. Grey
is on his way home.

667
00:41:22,730 --> 00:41:24,813
We really need
för att avsluta detta, tack.

668
00:41:24,983 --> 00:41:27,691
Vi avslutar det här en annan gång, mrs. Grey.
Du vilar.

669
00:41:29,195 --> 00:41:32,563
Och oroa dig inte för Hyde.
Vi har tillräckligt för att hålla honom.

670
00:41:32,740 --> 00:41:34,402
Han kommer inte
gå någonstans.

671
00:41:34,617 --> 00:41:35,607
(MJÄTT) Okej.

672
00:41:35,868 --> 00:41:36,858
Okej.

673
00:41:52,969 --> 00:41:53,959
Hej.

674
00:42:05,231 --> 00:42:06,517
Kom till sängs.

675
00:42:18,953 --> 00:42:20,615
Kanske senare.

676
00:42:30,715 --> 00:42:32,502
(ANDAS TUNGT)

677
00:43:09,545 --> 00:43:10,535
CHRISTIAN: Jag kan inte.

678
00:43:24,393 --> 00:43:26,931
- (KNACKAR PÅ DÖRREN)
- Ana, hej.

679
00:43:28,481 --> 00:43:30,814
Jag såg precis det här.
Är du okej?

680
00:43:33,694 --> 00:43:34,810
Skit.

681
00:43:34,904 --> 00:43:37,362
Det måste ha varit skrämmande.
Är du säker på att du ska vara på jobbet?

682
00:43:37,532 --> 00:43:40,400
Ja, det var det, men jag är...
Jag mår bra.

683
00:43:41,828 --> 00:43:43,239
Jag mår bra.

684
00:43:50,461 --> 00:43:53,579
En av rapporterna sa
att det var Jack Hyde.

685
00:43:54,924 --> 00:43:56,131
Det var det.

686
00:43:57,176 --> 00:43:58,417
Vad ville han?

687
00:43:58,594 --> 00:44:00,210
Liz, jag uppskattar
din oro,

688
00:44:00,304 --> 00:44:02,466
men jag vill inte
prata om det.

689
00:44:05,226 --> 00:44:06,342
Okej.

690
00:44:06,519 --> 00:44:08,977
Jag vet inte vad
Jag ska berätta för Mr. Roach.

691
00:44:10,022 --> 00:44:12,389
Jag ska prata med Jerry.

692
00:44:13,776 --> 00:44:17,269
Vad du än säger,
Mrs. Grey.

693
00:44:27,331 --> 00:44:28,538
ANASTASIA: Hej?

694
00:44:36,299 --> 00:44:37,915
Välkommen hem, Anastasia.

695
00:44:39,844 --> 00:44:42,837
Christian.
Var är alla?

696
00:44:43,598 --> 00:44:44,759
Någon annanstans.

697
00:44:49,228 --> 00:44:50,810
(CHRISTIAN FRITAR)

698
00:44:51,022 --> 00:44:52,854
tänkte jag
du var arg på mig.

699
00:44:54,108 --> 00:44:55,349
Vänd dig om.

700
00:45:15,046 --> 00:45:16,878
Vi går till lekrummet.

701
00:45:46,786 --> 00:45:48,698
(STÖNANDE)

702
00:46:04,637 --> 00:46:06,629
Jag ska driva dig vild.

703
00:46:13,938 --> 00:46:15,679
(VIBRATOR VIRRANDE)

704
00:46:20,486 --> 00:46:22,273
(GASPS)

705
00:46:24,991 --> 00:46:26,732
(VIRRANDEN FORTSÄTTER)

706
00:46:41,090 --> 00:46:42,752
Så här får du mig att känna.

707
00:46:44,260 --> 00:46:46,126
(FLÄSTANDE) Christian.

708
00:46:47,513 --> 00:46:51,257
Du lovar en sak,
och du gör tvärtom.

709
00:46:52,059 --> 00:46:53,971
- (VIRLING SLUTAR)
- (ANDAS UT)

710
00:46:56,772 --> 00:46:58,638
Och nu vet du
hur det känns.

711
00:46:59,567 --> 00:47:01,604
Christian,
vad gör du?

712
00:47:01,694 --> 00:47:02,684
Sluta inte.

713
00:47:02,778 --> 00:47:03,894
Frustrerande, eller hur?

714
00:47:03,988 --> 00:47:04,978
Varför slutar du?

715
00:47:06,157 --> 00:47:07,944
- (VIBRATOR VIRRANDE)
- Frustrerande som du.

716
00:47:08,492 --> 00:47:09,983
Rött, rött, rött.

717
00:47:10,161 --> 00:47:12,073
Rött, rött, rött. Röd.

718
00:47:13,748 --> 00:47:14,864
(VIBRATOR KLAMLAR)

719
00:47:17,501 --> 00:47:20,335
(ANASTASIA PANTING)

720
00:47:34,226 --> 00:47:37,219
Det var inte kärlek, Christian.
Det var hämnd.

721
00:47:37,396 --> 00:47:38,807
Du sa att du skulle komma
direkt hem.

722
00:47:38,981 --> 00:47:40,973
Använd inte det röda rummet
för att jämna ut poängen.

723
00:47:41,150 --> 00:47:42,186
Jag var rädd för dig.

724
00:47:42,276 --> 00:47:44,893
Jag var säkrare i den baren
med Kate än jag var här!

725
00:47:46,072 --> 00:47:49,565
Jag nekade dig så att du skulle förstå
hur det känns för mig

726
00:47:49,742 --> 00:47:51,358
när du bryter
dina löften.

727
00:47:51,535 --> 00:47:53,276
Du nekade mig att straffa mig.

728
00:47:53,454 --> 00:47:55,491
Jag kände mig maktlös att veta
att Hyde var där ute.

729
00:47:55,664 --> 00:47:58,156
jag var arg,
Jag var hemifrån.

730
00:47:58,876 --> 00:48:00,367
(SNIFFLAR)

731
00:48:00,711 --> 00:48:04,295
Jag ville bara se
mina vänner, men Christian,

732
00:48:04,465 --> 00:48:07,549
varför sa du inte till mig att han var det
hålla filer på dig och din familj?

733
00:48:08,302 --> 00:48:09,668
Vad handlar det om?

734
00:48:09,845 --> 00:48:11,211
Ana, snälla.

735
00:48:18,270 --> 00:48:22,856
Sanningen är att jag inte har en aning om varför han är det
gå till dessa längder för att komma till oss.

736
00:48:23,025 --> 00:48:25,108
Det måste finnas en anledning.

737
00:48:25,945 --> 00:48:27,811
Det måste finnas
någon koppling.

738
00:48:27,988 --> 00:48:29,229
Jag vet.

739
00:48:37,456 --> 00:48:39,618
Du vet, jag hade en dröm
igår kväll

740
00:48:41,043 --> 00:48:43,000
att du var död.

741
00:48:43,921 --> 00:48:46,629
Och du ljög
på betongen,

742
00:48:47,591 --> 00:48:50,959
och du var kall
och jag kunde inte väcka dig.

743
00:48:53,514 --> 00:48:55,471
Jag mår bra.

744
00:48:56,267 --> 00:48:57,803
Jag är här, jag mår bra.

745
00:49:01,313 --> 00:49:03,646
Hyde är inlåst nu.

746
00:49:03,816 --> 00:49:07,275
Och jag är precis här,
med dig.

747
00:49:09,697 --> 00:49:11,029
CHRISTIAN: Jag är ledsen.

748
00:49:17,705 --> 00:49:18,821
Sawyer.

749
00:49:19,623 --> 00:49:20,704
Hannah.

750
00:49:23,794 --> 00:49:25,285
(TELEFON RINGER)

751
00:49:25,379 --> 00:49:27,416
Ana Ste... Äh, Grey.

752
00:49:27,590 --> 00:49:30,583
CHRISTIAN: <i>Mrs. Grå,
det är din chefs chefs chef.</i>

753
00:49:30,759 --> 00:49:32,546
<i>Titta ut genom ditt fönster.</i>

754
00:49:33,220 --> 00:49:35,303
<i>Jag tycker att du förtjänar en paus
från allt detta.</i>

755
00:49:35,473 --> 00:49:37,305
<i>Jag tar bort dig
till helgen.</i>

756
00:49:38,017 --> 00:49:40,930
<i>Mrs. Jones har packat en väska till dig.
Den ligger i bagageutrymmet.</i>

757
00:49:41,103 --> 00:49:42,594
Åh, gjorde hon det nu?

758
00:49:43,481 --> 00:49:45,564
Får jag veta
vart ska vi den här gången?

759
00:49:45,649 --> 00:49:46,685
CHRISTIAN: <i>Aspen.</i>

760
00:49:46,775 --> 00:49:49,859
<i>Du vann den auktionen,
kan lika gärna få pengarna värt.</i>

761
00:49:50,112 --> 00:49:51,478
Okej, jag kommer.

762
00:49:55,493 --> 00:49:56,984
Trevligt att
vi ses igen, Stephen.

763
00:49:57,077 --> 00:49:58,443
Mrs. Grey, Mr. Grey.

764
00:50:05,211 --> 00:50:06,622
- (GASPS)
- ALLA: Överraskning!

765
00:50:06,712 --> 00:50:08,749
- Åh, herregud!
- (ALLA SKATTAR)

766
00:50:08,839 --> 00:50:10,831
Du ville se
fler av dina vänner.

767
00:50:12,176 --> 00:50:13,166
KATE: Kom hit.

768
00:50:13,260 --> 00:50:14,296
Ni!

769
00:50:39,954 --> 00:50:41,661
CHRISTIAN: Här är vi.
ANASTASIA: Det är vackert.

770
00:50:43,415 --> 00:50:46,579
Tycker du att det här är trevligt?
Du borde se det i snön.

771
00:50:46,752 --> 00:50:48,664
Vi borde slå helt
bastun tillsammans.

772
00:50:48,754 --> 00:50:50,245
Totalt! Låt oss... (STAMMERS)

773
00:50:50,339 --> 00:50:52,171
- Åh, du menade henne.
- (skrattar)

774
00:50:52,258 --> 00:50:54,045
- Hjälper du dig med din väska, älskling?
- Nej, jag mår bra.

775
00:50:54,385 --> 00:50:55,375
MIA: Visst? (skrattar)

776
00:50:55,719 --> 00:50:57,130
(suckar)
CHRISTIAN: Kom igen.

777
00:50:59,098 --> 00:51:01,636
Okej, den här är din.
Jag är i andra änden av huset.

778
00:51:01,767 --> 00:51:04,851
Och ni två kan göra
så mycket ljud du vill.

779
00:51:04,937 --> 00:51:06,053
(SKIFTAR)

780
00:51:07,356 --> 00:51:09,348
Åh, och det finns ett piano.

781
00:51:09,441 --> 00:51:11,228
(SPELAR PIANO)

782
00:51:13,946 --> 00:51:16,108
CHRISTIAN: (SJANGER)
<i>Kanske jag är förvånad över sättet</i>

783
00:51:16,198 --> 00:51:18,781
<i>Du älskar mig hela tiden</i>

784
00:51:20,411 --> 00:51:23,575
<i>Jag kanske är rädd för vägen
Jag älskar dig</i>

785
00:51:26,375 --> 00:51:27,491
Inget sätt.

786
00:51:29,128 --> 00:51:31,666
Det måste ni ha
hört honom spela förut.

787
00:51:31,922 --> 00:51:33,788
Vi har aldrig hört honom sjunga.

788
00:51:33,966 --> 00:51:35,047
Någonsin.

789
00:51:35,217 --> 00:51:38,301
<i>Jag kanske är förvånad över sättet
Jag behöver dig verkligen</i>

790
00:51:38,470 --> 00:51:40,427
ELLIOT: Jag kanske har hört tillräckligt.
- (skrattar lågt)

791
00:51:42,057 --> 00:51:43,389
<i>Jag kanske är en man</i>

792
00:51:43,559 --> 00:51:47,553
<i>Jag kanske är en ensam man. Who's
mitt i något</i>

793
00:51:48,272 --> 00:51:50,764
<i>Att han inte gör det
verkligen förstå</i>

794
00:51:53,235 --> 00:51:54,521
- Och han sjunger?
- Mmm-hmm.

795
00:51:54,612 --> 00:51:55,819
<i>Jag kanske är en man</i>

796
00:51:55,904 --> 00:51:57,361
<i>Du kanske är den enda kvinnan...</i>

797
00:51:57,448 --> 00:52:01,408
Du vet, jag önskar verkligen
du skulle bara prata med Elliot.

798
00:52:02,286 --> 00:52:03,868
Jag gillar inte
ser dig så här.

799
00:52:03,954 --> 00:52:05,411
Jag vet.

800
00:52:05,497 --> 00:52:07,659
Jag är ledsen. Jag ska lätta upp,
Jag lovar.

801
00:52:08,167 --> 00:52:10,659
Nej, det tycker jag bara
du kommer att må så mycket bättre

802
00:52:10,753 --> 00:52:13,040
när du reder ut saker
med honom.

803
00:52:13,464 --> 00:52:14,500
Vet du?

804
00:52:14,590 --> 00:52:15,671
(suckar)

805
00:52:15,758 --> 00:52:16,999
Låt oss gå och hitta lite vin.

806
00:52:18,927 --> 00:52:21,260
<i>Älskling, hjälp mig att förstå</i>

807
00:52:21,347 --> 00:52:24,010
Tror du Elliot
skulle någonsin fuska på Kate?

808
00:52:27,519 --> 00:52:30,102
Hon tror att han sover
med Gia Matteo.

809
00:52:30,272 --> 00:52:32,764
Jag är säker på att han har,
men det betyder inte att han är det nu.

810
00:52:33,150 --> 00:52:34,231
Verkligen? Han har?

811
00:52:34,401 --> 00:52:35,562
Troligen.

812
00:52:35,736 --> 00:52:37,693
Elliot har sovit
med halva Seattle.

813
00:52:39,156 --> 00:52:40,772
Hmm.

814
00:52:41,367 --> 00:52:45,611
Jag visste inte
han var så promiskuös.

815
00:52:45,704 --> 00:52:48,071
(skrattar) Ana,
det är inte vår sak.

816
00:52:48,248 --> 00:52:49,580
Jag vet.

817
00:52:50,417 --> 00:52:54,912
Tja, det blir vår sak när jag
mörda honom för att ha krossat Kates hjärta.

818
00:52:55,005 --> 00:52:57,042
(skrattar lågt)

819
00:52:59,968 --> 00:53:02,460
Mia sa du knappt
någonsin kommit hit.

820
00:53:03,305 --> 00:53:06,048
Det har aldrig funnits någon
Jag ville ta upp här.

821
00:53:06,809 --> 00:53:08,016
Jag väntade på dig.

822
00:53:16,193 --> 00:53:18,606
(ÅSKA MULLER)

823
00:53:40,175 --> 00:53:41,291
Ana.

824
00:53:42,678 --> 00:53:44,135
(GIFTAR)

825
00:54:13,584 --> 00:54:14,745
- Shit!
- (KLAMLER)

826
00:54:15,127 --> 00:54:16,663
ANASTASIA: Trevligt.

827
00:54:16,754 --> 00:54:18,290
(SKRATTAR)

828
00:54:18,589 --> 00:54:19,875
CHRISTIAN: Där är du.

829
00:54:20,090 --> 00:54:21,581
Jag letade efter dig.

830
00:54:23,260 --> 00:54:24,546
Är du okej?

831
00:54:25,095 --> 00:54:26,381
Jag kunde inte sova.

832
00:54:27,222 --> 00:54:28,713
Vill du prata om det?

833
00:54:28,807 --> 00:54:31,390
Jag har redan pratat med det här
en halvliter glass om det.

834
00:54:31,477 --> 00:54:32,843
(SKRATTAR)

835
00:54:35,189 --> 00:54:36,521
Jag ska göra lite te till dig.

836
00:54:36,648 --> 00:54:37,889
(ANASTASIA GRUNTS)

837
00:54:38,692 --> 00:54:39,933
Åh.

838
00:54:46,533 --> 00:54:47,614
åh!

839
00:54:47,826 --> 00:54:49,567
Åh-åh. (SKITAR)

840
00:54:49,787 --> 00:54:51,494
Jag är så ledsen.

841
00:54:51,914 --> 00:54:53,701
- Whoo!
- Inte roligt.

842
00:54:54,583 --> 00:54:56,245
Gud, det droppar.
Jag tar det.

843
00:55:04,551 --> 00:55:05,541
Okej.

844
00:55:05,636 --> 00:55:06,672
Äh-öh.

845
00:55:07,137 --> 00:55:08,378
Det här är mitt.

846
00:55:11,433 --> 00:55:12,674
Kom hit.

847
00:55:13,894 --> 00:55:14,975
Okej.

848
00:55:15,437 --> 00:55:17,269
(SKRATTAR)

849
00:55:18,899 --> 00:55:21,312
(BÅDA SKATTAR)

850
00:55:24,112 --> 00:55:25,569
(CHRISTIAN WINCES)

851
00:55:25,656 --> 00:55:27,067
(CHRISTIAN GRUNTS)

852
00:55:27,241 --> 00:55:29,449
(KRISTEN SKITAR)

853
00:55:35,791 --> 00:55:38,033
(ANDAS TUNGT)

854
00:56:36,184 --> 00:56:37,891
(VISKAR)
Gud, du gör mig galen.

855
00:56:41,940 --> 00:56:42,930
Vad?

856
00:56:43,358 --> 00:56:44,394
Det är min tur.

857
00:56:52,951 --> 00:56:54,112
(ANASTASIA MOANS)

858
00:56:54,953 --> 00:56:56,319
(SKITAR)

859
00:57:09,259 --> 00:57:10,875
(STÖNANDE)

860
00:57:14,264 --> 00:57:15,300
- Ana.
- Vad?

861
00:57:15,390 --> 00:57:17,552
Håll det nere. Du vill inte
väcka hela huset.

862
00:57:17,643 --> 00:57:19,805
Jag bryr mig verkligen inte
om hela huset.

863
00:57:33,492 --> 00:57:34,733
(STÖNANDE)

864
00:57:38,914 --> 00:57:40,030
- Åh!
- (KLAMLER)

865
00:57:40,123 --> 00:57:41,239
(DAMPAT SKATT)

866
00:57:43,377 --> 00:57:45,118
(BÅDA FLÄTAR)

867
00:57:50,717 --> 00:57:52,925
Christian, Elliot tar oss
vandring. Kommer du?

868
00:57:53,011 --> 00:57:54,502
Nej. Jag har arbete att göra.

869
00:57:55,097 --> 00:57:57,464
Kom igen, bara en promenad
i bergen.

870
00:57:58,100 --> 00:58:00,843
När Elliot säger "promenera"
han menar 20 mil rakt uppför

871
00:58:00,936 --> 00:58:02,393
med inget att äta
men trädbark.

872
00:58:03,105 --> 00:58:04,516
Vad händer om jag stöter på en björn?

873
00:58:05,148 --> 00:58:07,310
Mmm. Lycka till björnen.

874
00:58:09,695 --> 00:58:11,561
ANASTASIA:
Hur var Christian när han var liten?

875
00:58:11,738 --> 00:58:13,149
Det gör han aldrig
verkligen prata om det.

876
00:58:13,323 --> 00:58:14,939
Det är ett mirakel
han pratar överhuvudtaget.

877
00:58:15,117 --> 00:58:17,074
När mamma och pappa
tog hem honom först,

878
00:58:17,160 --> 00:58:19,447
han talade aldrig,
han grät inte.

879
00:58:19,621 --> 00:58:21,408
Han har aldrig gråtit.

880
00:58:21,498 --> 00:58:23,160
Han sparkade skiten
ur mig några gånger

881
00:58:23,250 --> 00:58:24,582
när mamma inte var det
tittar dock.

882
00:58:24,668 --> 00:58:28,332
Verkligen? Ni verkar som
du är ganska nära nu.

883
00:58:28,797 --> 00:58:31,289
Ja, vi har växt upp
mycket sedan dess.

884
00:58:31,466 --> 00:58:34,925
Nu är jag bara förundrad över honom.
Han är den modigaste jag känner.

885
00:58:35,721 --> 00:58:37,337
Inget skrämmer honom.

886
00:58:38,223 --> 00:58:39,930
Du verkar
ganska orädd.

887
00:58:40,684 --> 00:58:42,767
Mig? Nä.

888
00:58:43,937 --> 00:58:45,394
Vad är du
så rädd för?

889
00:58:47,149 --> 00:58:49,641
Hej, Elliot, när är det här
kommer tvångsmarschen att sluta?

890
00:58:49,818 --> 00:58:52,231
Jag lovade Ana
vi skulle shoppa.

891
00:58:53,030 --> 00:58:54,612
Tja, antar att vi kunde gå tillbaka
genom stan.

892
00:58:54,781 --> 00:58:56,818
Jag har några ärenden
att springa också.

893
00:58:59,619 --> 00:59:02,236
Sir, det här kom precis in.

894
00:59:02,414 --> 00:59:04,246
Mer bakgrund om Hyde.

895
00:59:04,875 --> 00:59:06,411
Gick till Princeton
på ett stipendium,

896
00:59:06,501 --> 00:59:07,833
examen summa cum laude.

897
00:59:08,545 --> 00:59:10,002
Smart kille.

898
00:59:10,088 --> 00:59:13,001
Arbetade för förlag i New
York och Chicago före SIP.

899
00:59:13,675 --> 00:59:14,882
(SUCKAR) Vad mer?

900
00:59:15,594 --> 00:59:18,132
Vi spårade upp en före detta assistent.
Hyde verkar ha legat med henne.

901
00:59:18,221 --> 00:59:20,679
Gjorde ett sexband, använde det
att utpressa henne.

902
00:59:21,058 --> 00:59:23,425
Jesus. Har hon berättat
polisen?

903
00:59:23,518 --> 00:59:24,804
Hon skulle inte gå
på rekord.

904
00:59:24,978 --> 00:59:28,847
Och en annan sak. Tydligen var Hyde det
in och ut från fosterhem i Detroit.

905
00:59:29,733 --> 00:59:31,019
Det var jag också.

906
00:59:31,985 --> 00:59:32,975
Bra jobbat.

907
00:59:33,153 --> 00:59:34,143
- Fortsätt gräva.
- Sir.

908
00:59:34,237 --> 00:59:35,273
Och Taylor.

909
00:59:35,363 --> 00:59:37,946
Ana är fortfarande skakad.
Inte ett ord om detta för tillfället.

910
00:59:38,116 --> 00:59:39,106
Ja, sir.

911
00:59:42,662 --> 00:59:44,654
(MUSIK SPELAR PÅ HÖGTALARE)

912
00:59:45,290 --> 00:59:47,077
Åh, ja!

913
00:59:48,043 --> 00:59:51,286
jag vet inte.
Det är riktigt lågt i ryggen.

914
00:59:51,505 --> 00:59:52,541
Det är varmt.

915
00:59:52,631 --> 00:59:53,917
Ja, men...

916
00:59:54,007 --> 00:59:55,964
Christian kommer
älskar den här klänningen.

917
00:59:56,676 --> 00:59:58,463
Hjälp! Min dragkedja har fastnat.

918
00:59:58,553 --> 01:00:00,670
Åh, låt mig se.

919
01:00:04,392 --> 01:00:06,475
(ODISTINKT SAMTAL)

920
01:00:12,609 --> 01:00:14,020
(GIFTAR MJUKT)

921
01:00:20,408 --> 01:00:22,115
Ta-da! (skrattar)

922
01:00:22,202 --> 01:00:23,283
Vad tycker du?

923
01:00:23,495 --> 01:00:24,906
Åh, herregud!

924
01:00:25,080 --> 01:00:26,070
KATE: Jag vet.

925
01:00:26,248 --> 01:00:27,784
Titta på dig,
du är som en valentin.

926
01:00:27,958 --> 01:00:29,745
- Kom igen. åh!
- Vänd dig om.

927
01:00:30,085 --> 01:00:31,826
MIA: Elliot kommer att älska det.
- Titta på henne. Han kommer att älska det.

928
01:00:32,170 --> 01:00:33,206
Mmm!

929
01:00:33,296 --> 01:00:35,208
- Åh! Skor.
- Skor!

930
01:00:35,382 --> 01:00:37,123
- Låt oss ta en drink.
- Okej.

931
01:00:37,300 --> 01:00:38,290
Tycker du inte?

932
01:00:38,468 --> 01:00:39,458
åh! Tjej, titta på dig.

933
01:00:39,636 --> 01:00:42,674
- Varsågod. Jag vet, det är ungefär som en servett.
- (skrattar)

934
01:00:46,643 --> 01:00:49,386
Säg att du inte gjorde det
bär det för att vandra.

935
01:00:49,479 --> 01:00:51,766
(SKITAR) "Självklart gjorde jag det.

936
01:00:51,857 --> 01:00:53,223
Det gjorde jag.

937
01:00:55,152 --> 01:00:59,817
Det är bra för att svettas,
och har fullt rörelseomfång.

938
01:01:00,615 --> 01:01:02,151
Det är väldigt kort.

939
01:01:02,325 --> 01:01:03,566
Jag vet.

940
01:01:05,078 --> 01:01:06,819
CHRISTIAN: Och det är det inte
för långt härifrån,

941
01:01:09,249 --> 01:01:10,740
hit,

942
01:01:12,377 --> 01:01:13,538
- dit.
- (GASPS)

943
01:01:15,046 --> 01:01:17,083
- Och hit.
- (MOANS)

944
01:01:17,382 --> 01:01:18,998
Så, böja dig bara inte.

945
01:01:19,217 --> 01:01:20,879
Vi borde ha det bra.

946
01:01:24,931 --> 01:01:26,388
- Hoppsan.
- (skrattar)

947
01:01:26,474 --> 01:01:28,056
Ett designfel.

948
01:01:28,185 --> 01:01:29,972
(KLUBBMUSIK SPELAR)

949
01:01:34,149 --> 01:01:37,563
Hej, Elliot, såg jag den där arkitekten
jobbar du med i stan idag, Gina?

950
01:01:37,861 --> 01:01:39,397
Gia Matteo.

951
01:01:39,571 --> 01:01:42,939
Ja, hon...
Hon har en plats här.

952
01:01:43,116 --> 01:01:45,358
Okej. Är de verkliga?

953
01:01:45,535 --> 01:01:47,527
Som, kan de vara verkliga?

954
01:01:47,704 --> 01:01:49,320
Jag frågade aldrig.

955
01:01:49,497 --> 01:01:52,456
Eh, två flaskor Bollinger
och sex glas tack.

956
01:01:53,960 --> 01:01:55,792
Är vi
fira något?

957
01:01:56,004 --> 01:01:57,711
(HALSEN HAR HALEN)

958
01:02:01,968 --> 01:02:03,300
(ANDAS UT)

959
01:02:03,386 --> 01:02:04,877
(HALSEN HAR HALEN)

960
01:02:04,971 --> 01:02:06,678
Ehm... (HALSEN HAR HALEN)

961
01:02:06,765 --> 01:02:08,256
Vid en viss tidpunkt,

962
01:02:08,350 --> 01:02:14,142
eh, tanken på att spendera resten
av mitt liv med en person verkade

963
01:02:14,689 --> 01:02:16,601
ofattbart.

964
01:02:17,567 --> 01:02:20,230
Och så träffade jag Kate.

965
01:02:20,487 --> 01:02:23,696
Och jag föll
pladask förälskad.

966
01:02:27,661 --> 01:02:30,449
Jag blev kär
med din skönhet,

967
01:02:30,538 --> 01:02:32,325
med din nåd,
din visdom,

968
01:02:32,958 --> 01:02:34,699
för allt du är.

969
01:02:36,211 --> 01:02:38,544
Och nu är det enda
Jag kan inte föreställa mig är...

970
01:02:38,713 --> 01:02:40,454
Är att vara utan dig.

971
01:02:40,632 --> 01:02:41,748
Någonsin.

972
01:02:42,259 --> 01:02:43,249
Så,

973
01:02:44,052 --> 01:02:45,042
gifta sig med mig?

974
01:02:45,512 --> 01:02:46,593
(GASPS)

975
01:02:47,722 --> 01:02:48,712
Snälla.

976
01:02:49,140 --> 01:02:50,130
Ja.

977
01:02:50,642 --> 01:02:52,133
Ja! Ja! Ja!

978
01:02:52,394 --> 01:02:54,181
(MASSA APPLÅDERA)

979
01:02:59,609 --> 01:03:01,316
Grattis, dude.

980
01:03:01,486 --> 01:03:03,478
(DANSMUSIK SPELAR)

981
01:03:13,790 --> 01:03:14,906
Hej, vad händer?

982
01:03:17,919 --> 01:03:18,909
Hej!

983
01:03:20,630 --> 01:03:22,246
- (GRUNTANDE)
- (GASPS)

984
01:03:23,133 --> 01:03:24,374
(MASSA UTRODER)

985
01:03:25,135 --> 01:03:26,421
Borde se honom
när han är arg.

986
01:03:34,185 --> 01:03:36,518
KATE: Tja, nu vet jag varför
du betedde dig så konstigt.

987
01:03:37,063 --> 01:03:38,395
Har du valt det själv?

988
01:03:38,481 --> 01:03:40,848
Jag fick lite hjälp
från en gammal vän.

989
01:03:41,568 --> 01:03:43,150
En gammal flickvän?

990
01:03:43,236 --> 01:03:44,522
(CHRISTIAN HAR HALS)

991
01:03:44,696 --> 01:03:47,860
Hej, alla gifter sig inte med den
första tjejen de någonsin träffat.

992
01:03:49,075 --> 01:03:52,443
(SKITAR) Nåväl, några av oss gillar det
gör det rätt första gången, bror.

993
01:03:53,246 --> 01:03:54,862
(SKIFTAR)

994
01:03:55,957 --> 01:03:57,573
Gjorde du precis
himla med ögonen på mig?

995
01:04:00,879 --> 01:04:02,086
Kanske.

996
01:04:02,589 --> 01:04:04,251
Vad ska du göra
om det?

997
01:04:18,271 --> 01:04:19,933
Översta lådan till höger.

998
01:04:20,065 --> 01:04:21,055
Vad?

999
01:04:21,149 --> 01:04:22,765
Översta lådan
till höger. Gå.

1000
01:04:30,241 --> 01:04:31,573
Inget sätt.

1001
01:04:31,785 --> 01:04:33,822
Ana, gör som du blir tillsagd.

1002
01:04:42,837 --> 01:04:43,827
Är du redo?

1003
01:04:43,922 --> 01:04:45,038
Ja.

1004
01:04:47,550 --> 01:04:49,712
(STÖNANDE)

1005
01:04:50,720 --> 01:04:51,836
Är du okej?

1006
01:04:51,930 --> 01:04:53,011
Mmm-hmm.

1007
01:04:54,891 --> 01:04:56,848
(STÖNANDE)

1008
01:05:03,775 --> 01:05:05,186
(SKRATTAR)

1009
01:05:09,030 --> 01:05:10,521
(Fortsätter stöna)

1010
01:05:16,538 --> 01:05:18,074
(ANDAS TUNGT)

1011
01:05:21,042 --> 01:05:22,249
(STÖNANDE)

1012
01:05:23,795 --> 01:05:24,876
(DÖRREN ÖPPAS)

1013
01:05:24,963 --> 01:05:27,580
Hej, öh,
Dr Greene ringde igen

1014
01:05:27,674 --> 01:05:30,963
och det finns en detektiv Clark
att se dig.

1015
01:05:31,970 --> 01:05:35,930
Jag är ledsen, mrs. Grey, men min löjtnant
bad mig kolla upp något.

1016
01:05:37,350 --> 01:05:39,683
Jack Hyde gör anspråk på dig och honom
sov tillsammans

1017
01:05:39,769 --> 01:05:42,011
– när han jobbade på SIP.
- Vad?

1018
01:05:42,105 --> 01:05:44,472
Han försökte bryta den,
du blev upprörd,

1019
01:05:44,566 --> 01:05:47,183
och du hittade på hela det här sexuella
misshandelshistoria för att få honom avskedad.

1020
01:05:47,277 --> 01:05:48,267
Vad?

1021
01:05:48,361 --> 01:05:50,944
Han säger att han kom till din lägenhet
att försöka reda ut saker,

1022
01:05:51,030 --> 01:05:53,363
men din säkerhet har folk
inblandade och allt gick söderut.

1023
01:05:53,450 --> 01:05:55,362
Nej, det är fullständigt skitsnack.

1024
01:05:55,535 --> 01:05:57,117
Jag lägger ner det
som ett förnekande.

1025
01:05:57,287 --> 01:05:58,869
Jack attackerade mig.

1026
01:05:58,955 --> 01:05:59,945
Rätt.

1027
01:06:00,039 --> 01:06:02,031
Han attackerade mig och sedan
han försökte kidnappa mig.

1028
01:06:02,125 --> 01:06:03,536
Tror du
vad säger han?

1029
01:06:03,835 --> 01:06:06,999
Officiellt, Mrs. Grey,
det spelar ingen roll vad jag tror på.

1030
01:06:08,256 --> 01:06:09,622
Inofficiellt,

1031
01:06:09,799 --> 01:06:11,791
Jag tror att Hyde är det
en ljugande skit

1032
01:06:11,885 --> 01:06:13,922
vem kommer att säga något
att få borgen.

1033
01:06:14,095 --> 01:06:16,052
Du måste vara redo
för det.

1034
01:06:16,222 --> 01:06:17,258
Tack
för din tid.

1035
01:06:17,348 --> 01:06:19,055
Vänta, Jack är
ansöka om borgen?

1036
01:06:19,934 --> 01:06:21,846
Middag idag.
Kommunal tingshus.

1037
01:06:24,606 --> 01:06:26,017
(DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS)

1038
01:06:26,107 --> 01:06:28,690
Förnekar din klient att tvinga
inträde i denna takvåning?

1039
01:06:28,860 --> 01:06:29,941
Det gör han inte, ärade ärade.

1040
01:06:30,111 --> 01:06:33,570
Min klient hade dock tröttnat
alla legitima medel för upprättelse

1041
01:06:33,656 --> 01:06:36,899
och ville bara konfrontera parterna
ansvarig för att förstöra sin karriär.

1042
01:06:36,993 --> 01:06:39,701
Jag tror att han ville göra mer
än att konfrontera dem, rådgivare.

1043
01:06:40,330 --> 01:06:43,664
Dessa är inte handlingar av en
oskyldig man som söker upprättelse.

1044
01:06:43,917 --> 01:06:48,457
Men med tanke på hans rena rekord,
domstolen kommer att bevilja borgen.

1045
01:06:48,713 --> 01:06:50,796
- Ställ in på 500 000 $.
- Ers heder.

1046
01:06:51,382 --> 01:06:52,372
Nästa fall.

1047
01:06:54,552 --> 01:06:55,588
Okej.

1048
01:06:56,804 --> 01:06:58,011
Låt oss gå.

1049
01:07:19,118 --> 01:07:20,609
(HOSTA OCH Kräkningar)

1050
01:07:22,038 --> 01:07:24,325
(Toalettspolning)

1051
01:07:52,360 --> 01:07:54,977
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)

1052
01:07:56,114 --> 01:07:57,230
(suckar)

1053
01:07:57,782 --> 01:07:58,772
Hej!

1054
01:07:58,866 --> 01:08:01,574
DR. GREENE: <i>Mrs. Grå.
Jag har äntligen fångat dig. Det här är Dr Greene.</i>

1055
01:08:03,121 --> 01:08:06,705
Dr Greene, (suckar) Jag är ledsen
Jag har inte ringt tillbaka till dig.

1056
01:08:06,791 --> 01:08:09,454
<i>Det är okej, men du har missat
dina två senaste möten.</i>

1057
01:08:09,544 --> 01:08:11,627
<i>Kan du komma till mitt kontor
i eftermiddag?</i>

1058
01:08:11,713 --> 01:08:13,249
(PANTAR)

1059
01:08:13,840 --> 01:08:15,923
Jag lämnade
många meddelanden.

1060
01:08:16,050 --> 01:08:17,040
Jag vet.

1061
01:08:17,218 --> 01:08:20,586
Jag har varit så upptagen att det bara är snällt
av gled mellan stolarna.

1062
01:08:20,722 --> 01:08:21,883
Hmm.

1063
01:08:22,515 --> 01:08:23,676
Innan vi börjar...

1064
01:08:35,486 --> 01:08:37,773
Det verkar som om du är gravid,
Mrs. Grey.

1065
01:08:42,577 --> 01:08:44,443
(STAMMERS) Jag är...

1066
01:08:44,996 --> 01:08:45,986
Vadå?

1067
01:08:46,164 --> 01:08:48,326
Skottet är nästan
100 % effektiv

1068
01:08:48,666 --> 01:08:50,658
när det administreras regelbundet.

1069
01:08:54,589 --> 01:08:57,502
- (HJÄRTSLAG)
- Där. Dess hjärtslag.

1070
01:08:58,676 --> 01:08:59,712
Där?

1071
01:09:00,720 --> 01:09:02,552
Bara där.

1072
01:09:04,599 --> 01:09:06,386
Det är precis som en liten blip.

1073
01:09:06,559 --> 01:09:08,892
Jag skulle säga att det är sex, sju veckor.

1074
01:09:09,062 --> 01:09:10,269
(VISKAR) Lilla blipp.

1075
01:09:12,023 --> 01:09:13,184
CHRISTIAN: <i>Hur gick det idag?</i>

1076
01:09:14,192 --> 01:09:17,560
Bra. Jag fick besök
från detektiv Clark.

1077
01:09:18,655 --> 01:09:22,820
(SUCKAR) Tydligen,
Hyde försöker säga att jag kom på honom.

1078
01:09:23,493 --> 01:09:25,485
Han förväntar sig människor
att tro det?

1079
01:09:25,662 --> 01:09:27,324
Det är hans ord mot mitt.

1080
01:09:32,377 --> 01:09:34,243
Är det det
vad stör dig?

1081
01:09:35,046 --> 01:09:37,083
Ana, ingen kommer att göra det
tro honom.

1082
01:09:37,715 --> 01:09:40,128
Och de andra assistenterna, de kommer att berätta
detektiverna han gjorde samma sak...

1083
01:09:40,218 --> 01:09:41,504
Jag är gravid.

1084
01:09:45,139 --> 01:09:46,801
Sex eller sju veckor.

1085
01:09:48,559 --> 01:09:50,266
(CHRISTIAN Hånar)

1086
01:09:51,854 --> 01:09:53,595
Har du glömt ditt skott?

1087
01:09:56,150 --> 01:09:57,231
Herregud, Ana.

1088
01:09:57,318 --> 01:10:00,482
Jag är ledsen. Jag vet
det är inte bra timing.

1089
01:10:00,571 --> 01:10:02,107
Jag hade planer för oss.

1090
01:10:02,198 --> 01:10:04,781
Jag ville ge dig
världen.

1091
01:10:04,867 --> 01:10:06,574
Inte blöjor
och spy och skit!

1092
01:10:09,706 --> 01:10:12,164
Tycker du verkligen det
Är jag redo att bli pappa?

1093
01:10:12,250 --> 01:10:15,118
Nej. Det gör jag inte.

1094
01:10:15,211 --> 01:10:18,579
Och jag är inte redo att bli mamma heller,
men vi ska bara ta reda på det.

1095
01:10:18,756 --> 01:10:20,372
(SKIFTANDE)

1096
01:10:21,634 --> 01:10:24,126
Jag är inte redo
att ta reda på det.

1097
01:10:51,581 --> 01:10:53,368
Han kommer tillbaka. (suckar)

1098
01:11:01,466 --> 01:11:02,798
(suckar)

1099
01:11:23,196 --> 01:11:24,232
(GASPS)

1100
01:11:30,745 --> 01:11:32,862
ANASTASIA: <i>Christian, det är jag.
Var är du?</i>

1101
01:11:34,290 --> 01:11:36,122
Kommer du hem?

1102
01:11:44,300 --> 01:11:45,711
(suckar)

1103
01:11:52,725 --> 01:11:54,887
Åh! Knulla.

1104
01:11:58,356 --> 01:11:59,767
Jag är hemma.

1105
01:12:00,942 --> 01:12:02,228
Hej!

1106
01:12:02,985 --> 01:12:05,193
Du ser jättefin ut,
Mrs. Grey.

1107
01:12:07,740 --> 01:12:10,153
Wow, du ser ut
väldig berusad.

1108
01:12:10,868 --> 01:12:12,359
Var har du varit?

1109
01:12:12,453 --> 01:12:13,785
(SHUSHAR)

1110
01:12:15,998 --> 01:12:18,456
Okej,
låt oss gå och lägga oss.

1111
01:12:18,626 --> 01:12:19,662
Nu pratar du.

1112
01:12:19,752 --> 01:12:22,586
Okej, stora kille, kom igen.
Luta dig mot mig.

1113
01:12:22,672 --> 01:12:24,129
Mmm-hmm. (SKRATTAR)

1114
01:12:25,800 --> 01:12:27,257
Du är så vacker.

1115
01:12:27,552 --> 01:12:29,794
- Jaha? Jag båda?
- Mmm-hmm.

1116
01:12:31,806 --> 01:12:33,923
Okej. Dags för sömn.

1117
01:12:34,016 --> 01:12:35,473
(GRUNAR) Det här är
där det börjar.

1118
01:12:36,227 --> 01:12:37,638
Var börjar vad?

1119
01:12:38,396 --> 01:12:39,887
Bebisar betyder inget sex.

1120
01:12:40,606 --> 01:12:42,142
Det kan inte vara sant.

1121
01:12:42,316 --> 01:12:44,148
Det skulle inte finnas några syskon.

1122
01:12:44,819 --> 01:12:47,277
Hmm. Du är rolig.

1123
01:12:47,446 --> 01:12:49,779
Åh, nej, nej, nej. Kom igen.

1124
01:12:49,949 --> 01:12:52,316
- Kom igen. Kom igen.
- (STÖN)

1125
01:12:52,785 --> 01:12:55,243
(ANASTASIA SUCKAR)

1126
01:12:55,454 --> 01:12:56,945
CHRISTIAN: Åh! Hej.
(SKRATTAR)

1127
01:12:57,748 --> 01:12:59,034
Vi har en inkräktare.

1128
01:13:02,920 --> 01:13:05,537
Du ska ta henne från mig,
är inte du?

1129
01:13:07,300 --> 01:13:11,135
Du får se.
Du kommer att välja honom framför mig.

1130
01:13:12,221 --> 01:13:14,213
Ingen väljer någon.

1131
01:13:15,099 --> 01:13:17,967
Och han kanske är en hon.

1132
01:13:19,645 --> 01:13:21,181
Åh, Jesus.

1133
01:13:22,899 --> 01:13:24,106
(GRUNNAR)

1134
01:13:28,195 --> 01:13:29,857
(SNRKNING)

1135
01:13:33,284 --> 01:13:34,900
(MOBILTELEFONEN VIBRARER)

1136
01:14:58,285 --> 01:14:59,366
Ana?

1137
01:15:03,124 --> 01:15:04,365
Anastasia?

1138
01:15:09,839 --> 01:15:11,671
- (SLÅR PÅ DÖRREN)
- Anastasia?

1139
01:15:13,592 --> 01:15:15,208
(FORTSÄTTER SLÅ PÅ DÖRREN)

1140
01:15:15,302 --> 01:15:16,383
Shit.

1141
01:15:26,272 --> 01:15:27,683
CHRISTIAN: Gå igenom lägenheten,
kontrollera varje rum.

1142
01:15:27,773 --> 01:15:30,186
Taylor, kolla garaget.
Se om du kan prata med conciergen.

1143
01:15:30,276 --> 01:15:32,359
Sawyer, ta en titt
på CCTV.

1144
01:15:33,237 --> 01:15:36,605
Sawyer, vi går
till jobbet om 20 minuter.

1145
01:15:36,699 --> 01:15:37,689
Ja, frun.

1146
01:15:37,783 --> 01:15:38,864
Var fan var du?

1147
01:15:42,872 --> 01:15:43,862
Ana.

1148
01:15:51,672 --> 01:15:52,913
- (DÖRRLÅS KLICKAR)
- Ana.

1149
01:15:56,385 --> 01:15:57,501
Anastasia?

1150
01:15:58,846 --> 01:16:00,678
- Öppna dörren.
- (DUSCH KÖR)

1151
01:16:01,348 --> 01:16:02,338
Ana.

1152
01:16:18,407 --> 01:16:19,693
(CHRISTIAN Hånar)

1153
01:16:19,784 --> 01:16:21,696
Det är det?
Du ignorerar mig?

1154
01:16:22,536 --> 01:16:23,526
Hej.

1155
01:16:24,872 --> 01:16:25,988
Varför beter du dig
så här?

1156
01:16:26,082 --> 01:16:29,200
jag vet inte. Du kanske borde gå
fråga din vän, Mrs Robinson.

1157
01:16:30,419 --> 01:16:31,500
Vad?

1158
01:16:32,797 --> 01:16:34,004
Du har läst
mina texter?

1159
01:16:35,132 --> 01:16:36,998
Jag har plockat upp
din skit, Christian.

1160
01:16:37,176 --> 01:16:38,508
Jag sa till dig
vi är bara vänner.

1161
01:16:38,594 --> 01:16:41,007
Dags att prata med mig
var igår.

1162
01:16:41,639 --> 01:16:44,097
Men istället bestämde du dig
att gå och bli full

1163
01:16:44,266 --> 01:16:47,759
med kvinnan som lärde dig hur
att knulla när man var barn.

1164
01:16:47,937 --> 01:16:49,394
Det blir tufft,

1165
01:16:49,897 --> 01:16:52,105
och du springer till henne.

1166
01:16:54,443 --> 01:16:56,150
Det trodde jag att du var
bättre än så.

1167
01:16:56,320 --> 01:16:57,777
Det var inte så.

1168
01:17:05,079 --> 01:17:06,445
(SKIFTAR)

1169
01:17:08,916 --> 01:17:10,123
Har du legat med henne?

1170
01:17:10,209 --> 01:17:12,166
Nej. Vad tror du,
Skulle jag vara otrogen mot dig?

1171
01:17:12,253 --> 01:17:13,369
Det gjorde du.

1172
01:17:13,462 --> 01:17:16,500
Du anförtrodde henne
om vårt privatliv.

1173
01:17:16,590 --> 01:17:18,707
Du valde henne framför mig.

1174
01:17:20,344 --> 01:17:22,427
Och så kom du hem

1175
01:17:22,596 --> 01:17:25,464
och du sa att jag skulle göra det
välj den här bebisen framför dig.

1176
01:17:27,726 --> 01:17:30,184
Och vet du vad?
Om jag måste så gör jag det.

1177
01:17:31,188 --> 01:17:36,479
Jag kommer att välja den här bebisen framför vem som helst
för det är vad anständiga föräldrar gör.

1178
01:17:37,862 --> 01:17:39,478
Det är vad din mamma
borde ha gjort för dig.

1179
01:17:39,613 --> 01:17:43,527
Och jag är så ledsen att hon inte gjorde det,
Christian, jag är ledsen.

1180
01:17:44,702 --> 01:17:47,445
Men det är du inte
ett barn längre, Christian.

1181
01:17:47,913 --> 01:17:50,246
Du behöver växa
i helvete.

1182
01:17:58,424 --> 01:18:00,837
(ANDAS SKACKLIGT)

1183
01:18:02,636 --> 01:18:05,003
Du är inte glad
om den här bebisen.

1184
01:18:05,181 --> 01:18:06,342
Jag fick det.

1185
01:18:06,682 --> 01:18:10,551
Jag är inte extatisk heller,
med tanke på timingen och din reaktion.

1186
01:18:10,769 --> 01:18:13,011
Men bebisar händer
när du har sex,

1187
01:18:13,189 --> 01:18:15,681
och du och jag
tenderar att göra mycket av det.

1188
01:18:17,151 --> 01:18:19,768
Så det kan vi antingen
gör detta tillsammans,

1189
01:18:21,280 --> 01:18:23,363
eller så gör jag det
utan dig.

1190
01:18:24,283 --> 01:18:25,819
Och hur är det med oss?

1191
01:18:25,993 --> 01:18:29,031
Tja, när din man föredrar det
hans före detta älskarinnas sällskap,

1192
01:18:29,121 --> 01:18:31,454
det säger egentligen inte så mycket
för ditt äktenskap, eller hur?

1193
01:18:31,540 --> 01:18:33,327
Elena och jag pratade precis.

1194
01:18:33,626 --> 01:18:34,992
Jag var för arg på dig.

1195
01:18:35,169 --> 01:18:38,003
Jag är arg på dig, Christian.
Du lämnade mig.

1196
01:18:38,172 --> 01:18:40,630
Du lämnade mig när jag behövde dig.
Du jävlas.

1197
01:18:40,716 --> 01:18:42,503
Ja, jag jävlade
och jag är ledsen.

1198
01:18:42,676 --> 01:18:44,793
Jag står här och berättar
Jag är ledsen.

1199
01:18:44,970 --> 01:18:46,427
Okej? Hon gör inte...

1200
01:18:47,223 --> 01:18:49,306
Hon betyder ingenting
till mig.

1201
01:18:49,475 --> 01:18:51,091
Jag behöver henne inte.

1202
01:18:51,727 --> 01:18:52,934
Jag behöver dig.

1203
01:18:53,854 --> 01:18:56,767
Hade varit bra om du
kändes så igår.

1204
01:19:10,579 --> 01:19:12,241
(RYSAR)

1205
01:19:13,123 --> 01:19:15,365
Det blev så bra, ni.
Tack så mycket.

1206
01:19:15,542 --> 01:19:17,579
Och Emma, om vi bara kan
gör teckenstorleken

1207
01:19:17,711 --> 01:19:19,953
- två poäng större på papperskopian.
- Mmm-hmm.

1208
01:19:20,673 --> 01:19:22,460
(TELEFON RINGER)

1209
01:19:22,716 --> 01:19:24,332
KVINNA: God morgon. SMUTTA.

1210
01:19:25,094 --> 01:19:28,087
Hej. Kate Kavanagh ringde dig tre gånger,
och din man ringde.

1211
01:19:28,264 --> 01:19:30,597
Han ville att jag skulle påminna dig om det
han flyger ner till Portland,

1212
01:19:30,766 --> 01:19:31,882
men han kommer tillbaka
i eftermiddag.

1213
01:19:32,059 --> 01:19:33,049
Var det allt han sa?

1214
01:19:33,185 --> 01:19:34,596
- (TELEFON RINGER)
- Ja.

1215
01:19:35,354 --> 01:19:37,061
Är du okej?
Kan jag ge dig en latte?

1216
01:19:37,856 --> 01:19:38,846
Nej tack.

1217
01:19:38,941 --> 01:19:40,307
Ana Greys kontor.

1218
01:19:40,484 --> 01:19:42,191
- <i>Hej, Hannah, det är Kate.</i>
- Fröken Kavanagh.

1219
01:19:43,112 --> 01:19:45,855
Ja, det är hon.
Ge mig ett ögonblick så överför jag dig.

1220
01:19:52,788 --> 01:19:53,778
Kate.

1221
01:19:53,872 --> 01:19:57,411
Hej, Christian letar efter dig.
Han ringde mig ungefär klockan 06.00.

1222
01:19:58,043 --> 01:20:00,000
ANASTASIA: <i>Äh,
det är bra. Han hittade mig.</i>

1223
01:20:00,170 --> 01:20:02,002
Vad händer? Är du okej?

1224
01:20:02,298 --> 01:20:05,541
Mmm-hmm. Jag är bara på jobbet och är så upptagen.
Kan jag ringa tillbaka?

1225
01:20:05,634 --> 01:20:06,715
Okej.

1226
01:20:07,219 --> 01:20:09,427
Men hej, du vet
Jag finns här för dig, eller hur?

1227
01:20:10,556 --> 01:20:11,546
Jag vet.

1228
01:20:11,932 --> 01:20:13,924
(SUCKAR) Åh, Ana.

1229
01:20:14,226 --> 01:20:15,717
Kate, gör inte det.

1230
01:20:16,854 --> 01:20:17,935
Prata senare?

1231
01:20:18,105 --> 01:20:19,095
Ja.

1232
01:20:19,481 --> 01:20:20,471
<i>Hejdå.</i>

1233
01:20:23,444 --> 01:20:24,980
(suckar)

1234
01:20:35,164 --> 01:20:37,121
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)

1235
01:20:44,298 --> 01:20:45,539
Hej Mia.

1236
01:20:45,716 --> 01:20:48,174
JACK: <i>Fan, det är bra
för att höra din röst.</i>

1237
01:20:49,428 --> 01:20:50,418
Jack?

1238
01:20:50,512 --> 01:20:53,505
Fick aldrig en chans att prata förra veckan.
Hur fan mår du?

1239
01:20:53,766 --> 01:20:56,133
Hur ringer du mig?
Du borde vara i...

1240
01:20:56,226 --> 01:20:57,683
JACK: <i>Vad? I fängelse?</i>

1241
01:20:57,853 --> 01:21:00,140
Jag är ute mot borgen, älskling.

1242
01:21:01,899 --> 01:21:03,265
Det här är Mias telefon.

1243
01:21:03,442 --> 01:21:05,183
Det är det. Det är det.

1244
01:21:05,361 --> 01:21:07,648
Ja, cool spec också.

1245
01:21:07,821 --> 01:21:10,985
- Zeiss-objektiv, 20-megapixelkamera...
- (MOBILTELEFONEN VIBRERAR)

1246
01:21:11,158 --> 01:21:12,365
ANASTASIA: Åh, herregud!

1247
01:21:12,534 --> 01:21:14,366
JACK: <i>Ja, jag hämtade henne
utanför gymmet.</i>

1248
01:21:14,536 --> 01:21:17,700
Det verkar som din mans
säkerhet lär sig aldrig.

1249
01:21:17,915 --> 01:21:18,905
Jack, vad vill du?

1250
01:21:18,999 --> 01:21:21,742
<i>Vad vill jag? Jag vill
mitt liv tillbaka, Ana.</i>

1251
01:21:21,919 --> 01:21:23,751
Jag kunde ha varit det
Christian Grey.

1252
01:21:23,921 --> 01:21:25,002
Jag är smartare.

1253
01:21:25,214 --> 01:21:28,707
<i>Jag har fler bollar,
och han, han hade det så lätt.</i>

1254
01:21:28,926 --> 01:21:30,133
<i>De borde ha valt mig.</i>

1255
01:21:31,512 --> 01:21:33,629
Det skulle vara jag.

1256
01:21:34,306 --> 01:21:35,968
De människorna, de är skyldiga mig.

1257
01:21:36,141 --> 01:21:37,882
Vad pratar du om?

1258
01:21:38,644 --> 01:21:39,885
JACK: <i>Glöm det.</i>

1259
01:21:40,521 --> 01:21:42,808
Om du vill se
din svägerska igen,

1260
01:21:42,898 --> 01:21:45,857
ge mig 5 miljoner vid 13:00.

1261
01:21:46,360 --> 01:21:49,273
Det är om mindre än två timmar, Jack.
Det är helt omöjligt.

1262
01:21:49,446 --> 01:21:50,436
<i>Åh, snälla.</i>

1263
01:21:50,656 --> 01:21:53,649
Du var smart nog att ta mitt jobb.
Du kommer att reda ut det.

1264
01:21:53,742 --> 01:21:56,485
Och berätta inte för någon.
Inte din man,

1265
01:21:56,578 --> 01:21:57,910
<i>inte hans säkerhet,</i>

1266
01:21:58,080 --> 01:22:00,413
<i>eller så får du hans lilla
syster tillbaka i bitar.</i>

1267
01:22:00,582 --> 01:22:02,289
Jesus, Jack. Behaga.

1268
01:22:02,459 --> 01:22:03,449
<i>Håll din telefon med dig.</i>

1269
01:22:03,627 --> 01:22:05,584
Nej, låt mig prata med Mia. Jack.

1270
01:22:09,591 --> 01:22:10,798
Åh, herregud.

1271
01:22:18,725 --> 01:22:20,387
(NOSNING)

1272
01:22:34,908 --> 01:22:37,525
Hannah, snälla rensa
min kalender

1273
01:22:37,619 --> 01:22:38,985
för resten av dagen.
Jag mår inte bra.

1274
01:22:39,079 --> 01:22:41,412
Sawyer, kan du vara snäll
ta mig hem?

1275
01:22:58,599 --> 01:23:00,306
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)

1276
01:23:02,394 --> 01:23:03,350
Ja?

1277
01:23:03,479 --> 01:23:06,597
- Du vet, hon bet mig faktiskt.
- (dämpad gnällande)

1278
01:23:06,690 --> 01:23:08,397
Jag är typ tänd
just nu.

1279
01:23:08,692 --> 01:23:10,854
Jesus Kristus. Jack, jag gör det
vad du frågade.

1280
01:23:11,028 --> 01:23:12,439
<i>Klockan tickar, Ana.</i>

1281
01:23:12,654 --> 01:23:13,895
Du måste ta tag
några väskor,

1282
01:23:14,072 --> 01:23:16,815
5 miljoner i kontanter
tar mycket plats.

1283
01:23:16,992 --> 01:23:18,233
Tick ​​tack.

1284
01:23:53,862 --> 01:23:55,228
(GASPS)

1285
01:24:05,123 --> 01:24:07,365
(MOBIL RINGER)

1286
01:24:11,213 --> 01:24:12,329
Ja, fru Grey?

1287
01:24:12,506 --> 01:24:15,465
Sawyer, kan du komma och hjälpa mig
i biblioteket, tack?

1288
01:24:16,552 --> 01:24:17,838
På väg.

1289
01:24:28,230 --> 01:24:29,220
Mrs. Grey?

1290
01:24:37,406 --> 01:24:39,648
Mrs. Grey, vänta. Ana! Knulla!

1291
01:24:41,326 --> 01:24:42,362
(HISS KLOCKA)

1292
01:24:47,040 --> 01:24:48,576
(BILÅS CHIRRPS)

1293
01:24:50,669 --> 01:24:52,831
Hon har tagit slut
av den jävla byggnaden.

1294
01:24:52,921 --> 01:24:54,002
- (DÄCK SKRIKAR)
- Fan!

1295
01:24:59,261 --> 01:25:00,468
(BILÅS CHIRRPS)

1296
01:25:17,404 --> 01:25:19,361
(ODISTINKT CHATTER)

1297
01:25:30,125 --> 01:25:31,661
God morgon. Kan jag hjälpa dig?

1298
01:25:31,752 --> 01:25:33,994
Jag måste göra en...
Ett uttag.

1299
01:25:34,087 --> 01:25:37,922
jag behöver, um,
ett stort kontantuttag.

1300
01:25:38,884 --> 01:25:41,843
Um, min man och jag
har ett konto här.

1301
01:25:41,928 --> 01:25:44,011
Herr och fru Christian Grey.

1302
01:25:44,097 --> 01:25:45,713
Mrs. Grey. Naturligtvis.

1303
01:25:45,807 --> 01:25:47,469
- Om du hade kommit hit?
- Tack.

1304
01:25:51,897 --> 01:25:53,980
Mrs Grey, jag är Troy Whelan,
högre chef.

1305
01:25:54,524 --> 01:25:55,560
Hej, Mr Whelan.

1306
01:25:55,651 --> 01:25:59,691
Jag är väldigt ledsen att jag får det här över dig,
men det är otroligt bråttom.

1307
01:26:00,238 --> 01:26:04,278
Åh...
För en stor kontanttransaktion som denna,

1308
01:26:04,451 --> 01:26:07,660
vi har rutiner vi måste följa,
så de tar tid.

1309
01:26:07,829 --> 01:26:10,321
Jag har inte tid.
Jag behöver pengarna direkt.

1310
01:26:12,542 --> 01:26:14,329
Vi kanske kan...

1311
01:26:14,503 --> 01:26:15,835
har du,
eh, identifiering?

1312
01:26:16,129 --> 01:26:17,119
Ja.

1313
01:26:21,968 --> 01:26:23,049
Tack.

1314
01:26:23,845 --> 01:26:25,928
Okej. Tack.

1315
01:26:26,098 --> 01:26:29,887
Nu måste du skriva en check,
och jag måste ringa ett telefonsamtal.

1316
01:26:35,482 --> 01:26:37,769
Mrs Grey,
det är din man.

1317
01:26:53,166 --> 01:26:54,156
Kristen?

1318
01:26:54,584 --> 01:26:57,327
Ana? Vad händer?
Vad gör du?

1319
01:26:57,921 --> 01:26:59,082
Handlar det här om i morse?

1320
01:27:03,593 --> 01:27:05,835
Ana, prata med mig.
Det är så det här fungerar, eller hur?

1321
01:27:06,179 --> 01:27:07,795
<i>Berätta för mig vad som är fel.</i>

1322
01:27:09,057 --> 01:27:10,138
Jag kan inte.

1323
01:27:16,481 --> 01:27:17,642
Lämnar du mig?

1324
01:27:19,651 --> 01:27:21,267
(GRÅTER LJUKT)

1325
01:27:24,656 --> 01:27:26,488
Vänta på mig där.
Jag är 15 minuter.

1326
01:27:27,409 --> 01:27:28,900
Christian...

1327
01:27:29,077 --> 01:27:30,989
Snälla gör inte det.

1328
01:27:32,247 --> 01:27:34,739
Ana, vad händer?

1329
01:27:35,375 --> 01:27:36,661
Det här låter inte som du.

1330
01:27:44,092 --> 01:27:45,253
Okej.

1331
01:27:46,470 --> 01:27:47,927
Sätt tillbaka Whelan i telefonen.

1332
01:28:01,943 --> 01:28:02,933
Whelan.

1333
01:28:03,028 --> 01:28:05,270
Ge henne vad hon vill.
Gör vad hon säger till dig.

1334
01:28:05,363 --> 01:28:06,524
Ja, herr Grey.

1335
01:28:10,202 --> 01:28:11,909
Något är på gång.
Ana har problem.

1336
01:28:12,078 --> 01:28:13,740
Gå till banken
på Första. Skynda.

1337
01:28:13,914 --> 01:28:15,030
Ja, sir.

1338
01:28:32,265 --> 01:28:35,474
Kom igen, älskling, hämta.
Ta upp, snälla.

1339
01:28:37,354 --> 01:28:39,061
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)

1340
01:28:39,648 --> 01:28:42,061
Fru Grey, förlåt
låt dig vänta.

1341
01:28:45,153 --> 01:28:47,611
Sir, din syster Mia
saknas.

1342
01:28:50,075 --> 01:28:51,532
Vi kan inte hitta henne.

1343
01:28:53,787 --> 01:28:56,154
De är ganska tunga.
Sam här tar dem till din bil.

1344
01:28:56,248 --> 01:28:57,364
Okej, um...

1345
01:28:57,499 --> 01:28:58,489
Shit.

1346
01:28:58,583 --> 01:28:59,573
TROY: Finns det något problem?

1347
01:28:59,751 --> 01:29:01,663
ANASTASIA: Um,
kan jag ringa ett telefonsamtal?

1348
01:29:06,550 --> 01:29:07,916
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)

1349
01:29:08,009 --> 01:29:09,966
Skär det väldigt nära, Ana.

1350
01:29:10,053 --> 01:29:11,260
ANASTASIA:
<i>Ehm, jag har ett problem.</i>

1351
01:29:11,429 --> 01:29:13,921
Jag vet. Du följdes efter
till banken.

1352
01:29:14,099 --> 01:29:15,431
Hur vet du det?

1353
01:29:15,600 --> 01:29:19,560
<i>Det är en blå Dodge parkerad i
gränden med tonade rutor.</i>

1354
01:29:19,771 --> 01:29:21,763
Gå in.
Du har tre minuter på dig.

1355
01:29:21,857 --> 01:29:23,348
Nej. Jag behöver mer tid
än det, Jack.

1356
01:29:23,441 --> 01:29:25,103
Ge föraren din cell.

1357
01:29:25,277 --> 01:29:27,360
Det kommer du inte att vara
behöver det längre.

1358
01:29:41,585 --> 01:29:43,326
Jag behöver använda
din nödutgång.

1359
01:29:43,795 --> 01:29:46,003
Vi brukar inte...

1360
01:29:46,464 --> 01:29:48,376
Ja, fru Grey.

1361
01:29:48,550 --> 01:29:50,416
Jag behöver också låna
din telefon.

1362
01:29:54,472 --> 01:29:55,462
Tack.

1363
01:29:57,934 --> 01:30:00,802
Gjorde han borgen?
Varför blev jag inte informerad?

1364
01:30:02,063 --> 01:30:04,680
Detektiv, samma dag som Hyde kommer ut,
min syster försvinner,

1365
01:30:04,774 --> 01:30:07,061
och min fru tar 5 miljoner dollar
från vårt konto.

1366
01:30:07,152 --> 01:30:08,643
Du tror
är det en slump?

1367
01:30:12,574 --> 01:30:13,690
Liz?

1368
01:30:14,200 --> 01:30:15,407
Gå i ryggen.

1369
01:30:24,586 --> 01:30:25,702
Telefon.

1370
01:30:37,891 --> 01:30:39,052
Sir, hon är borta.

1371
01:30:39,434 --> 01:30:40,970
Plockas upp i en blå Durango.

1372
01:30:41,353 --> 01:30:42,389
För helvete.

1373
01:30:42,562 --> 01:30:43,894
SAWYER:
<i>Jag tror att det är samma bil som följde dig.</i>

1374
01:30:49,110 --> 01:30:50,897
De tog hennes telefon,
tappade den i gränden.

1375
01:30:50,987 --> 01:30:52,023
Det är inte hennes telefon.

1376
01:30:52,113 --> 01:30:54,025
Jag spårar hennes telefon
och den är på väg österut.

1377
01:30:58,787 --> 01:30:59,948
Liz, vad gör du?

1378
01:31:00,121 --> 01:31:02,454
Varför gör du det här?
Betalar han dig?

1379
01:31:02,540 --> 01:31:03,530
Håll käften.

1380
01:31:03,625 --> 01:31:05,366
De är på fjärde och södra Michigan,
söderut.

1381
01:31:05,460 --> 01:31:06,450
Dispatch, förstår du det?

1382
01:31:06,544 --> 01:31:07,910
AVSÄNDARE: <i>Fjärde och Michigan,
Roger det.</i>

1383
01:31:08,004 --> 01:31:09,211
<i>Alla enheter meddelas,</i>

1384
01:31:09,297 --> 01:31:12,836
<i>den misstänktes fordon är ett blått Durango-huvud
söderut på fjärde genom Georgetown.</i>

1385
01:31:13,677 --> 01:31:15,339
(DÄCK SKRIKAR)

1386
01:31:16,888 --> 01:31:19,801
Taylor, här.
Över bron till South Park.

1387
01:31:35,115 --> 01:31:36,105
Åh, herregud.

1388
01:31:39,494 --> 01:31:41,235
- (dämpad skriker)
- Mia.

1389
01:31:41,329 --> 01:31:42,570
JACK: Whoa, whoa,
oj, oj!

1390
01:31:43,081 --> 01:31:44,617
- (GASPS)
- Nej.

1391
01:31:45,208 --> 01:31:46,949
Du klarade det.
Tjugo minuter kvar.

1392
01:31:47,127 --> 01:31:48,959
Jack, jag tog med dig alla pengarna.
Allt är i bilen.

1393
01:31:49,129 --> 01:31:50,415
Låt mig bara ha Mia.

1394
01:31:50,505 --> 01:31:51,791
JACK: Vi kommer till det.

1395
01:31:52,007 --> 01:31:53,293
Har du tappat bort hennes telefon?

1396
01:31:53,466 --> 01:31:55,298
Ja, i gränden
av banken.

1397
01:31:57,721 --> 01:31:58,802
Bra.

1398
01:32:01,766 --> 01:32:02,756
CHRISTIAN: De är stoppade.

1399
01:32:02,851 --> 01:32:04,968
Signalen stannade.
Carrie Street, norr. Tio kvarter.

1400
01:32:05,061 --> 01:32:06,051
Skynda.

1401
01:32:06,146 --> 01:32:08,103
AVSÄNDARE:
<i>Vi har två enheter som konvergerar på det området.</i>

1402
01:32:08,189 --> 01:32:09,430
<i>Med dig om tre minuter.</i>

1403
01:32:09,524 --> 01:32:11,106
(SIRENER VÅR)

1404
01:32:13,069 --> 01:32:15,152
Jack, snälla släpp oss bara.

1405
01:32:15,655 --> 01:32:16,816
- (GRUNNAR)
- (STÖN)

1406
01:32:16,906 --> 01:32:19,239
Det är för SIP, du stuck-up
liten tik.

1407
01:32:19,409 --> 01:32:20,695
Tack för
jävla mitt liv.

1408
01:32:21,411 --> 01:32:22,822
(ANASTASIA GRUNNING)

1409
01:32:23,496 --> 01:32:25,158
Jesus, Jack, sluta!

1410
01:32:25,415 --> 01:32:27,953
Jag gjorde vad du ville.
Jag gav dig det du bad om.

1411
01:32:28,126 --> 01:32:29,913
- Tror du att du kan förödmjuka mig?
- Nej.

1412
01:32:30,003 --> 01:32:30,993
Din jävel!

1413
01:32:31,087 --> 01:32:32,168
- (GRUNTANDE)
- (DAMPAT SKRIK)

1414
01:32:32,255 --> 01:32:33,666
Var är Christian nu,
Ana, va?

1415
01:32:33,757 --> 01:32:34,964
Jack, gör inte det.

1416
01:32:35,425 --> 01:32:36,757
sa du
du skulle inte döda henne.

1417
01:32:36,926 --> 01:32:38,963
Och hon är inte död.
Inte än.

1418
01:32:39,179 --> 01:32:40,340
LIZ: Du har pengarna.
Lämna henne. Låt oss gå.

1419
01:32:40,430 --> 01:32:42,046
JACK: Fy fan med pengarna!
Jag bryr mig inte ett dugg om pengarna.

1420
01:32:42,140 --> 01:32:43,130
Tillräckligt.

1421
01:32:44,726 --> 01:32:46,683
(JACK GROANS)

1422
01:32:46,770 --> 01:32:48,887
- (SIRENER NÄRMAR)
- (STÖNANDE)

1423
01:32:49,898 --> 01:32:51,855
(DAMP GRÅT)

1424
01:32:55,528 --> 01:32:58,862
DISPATCHER: <i>Alla enheter, mobiltelefonsignal
har triangulerats till South Park...</i>

1425
01:32:59,407 --> 01:33:00,818
CHRISTIAN: Taylor, ta tag i Mia.

1426
01:33:01,618 --> 01:33:03,325
Ana? Ana?

1427
01:33:03,495 --> 01:33:04,861
Ana, kan du höra mig?

1428
01:33:05,038 --> 01:33:07,781
Ana? Stanna hos mig, Ana.
Andas.

1429
01:33:08,541 --> 01:33:11,158
Andas. Stanna hos mig, Ana.

1430
01:33:12,170 --> 01:33:13,251
Ana.

1431
01:33:16,091 --> 01:33:18,583
Var försiktig.
Hon är gravid.

1432
01:33:22,305 --> 01:33:24,843
Snälla stanna kvar, mr Grey.
Låt oss hjälpa din fru.

1433
01:33:38,655 --> 01:33:41,523
Om hon blöder,
vi måste operera.

1434
01:33:56,297 --> 01:33:58,004
(PIPANDE)

1435
01:33:58,842 --> 01:34:00,708
CHRISTIAN: Det var jag
så hemskt för henne, mamma.

1436
01:34:01,386 --> 01:34:04,254
De saker jag sa,
Jag vill ta tillbaka dem alla.

1437
01:34:06,391 --> 01:34:09,759
Älskling, om det inte fanns
utrymme i äktenskapet för misstag,

1438
01:34:09,853 --> 01:34:12,345
ingen av dem skulle hålla
mer än en vecka.

1439
01:34:13,523 --> 01:34:16,812
Berätta för henne att du är ledsen.
Och menar det.

1440
01:34:16,985 --> 01:34:19,227
Ge henne sedan lite tid.

1441
01:34:20,488 --> 01:34:22,229
tänkte jag
hon lämnade mig.

1442
01:34:22,407 --> 01:34:24,444
(SKARTAR) Inte den här.

1443
01:34:25,243 --> 01:34:27,030
Hon är envis.

1444
01:34:27,579 --> 01:34:30,117
Speciellt om saker
som hon älskar.

1445
01:34:30,290 --> 01:34:32,452
Och hon älskar dig,
Christian.

1446
01:34:34,335 --> 01:34:36,748
Du vet att,
inte du?

1447
01:34:37,589 --> 01:34:40,172
Ja. Ja, det gör jag.

1448
01:34:40,341 --> 01:34:41,502
Bra.

1449
01:34:46,556 --> 01:34:48,218
Åh, älskling.

1450
01:34:55,106 --> 01:34:56,768
(GRUNAR LJÄTT)

1451
01:35:00,987 --> 01:35:01,977
Anastasia.

1452
01:35:02,071 --> 01:35:03,562
GRACE: Jag ringer
Dr Bartlet.

1453
01:35:04,115 --> 01:35:05,105
Hej.

1454
01:35:05,742 --> 01:35:08,359
- Hur mår du?
- (STÖNAR LJUKT)

1455
01:35:09,913 --> 01:35:11,905
Är barnet...
Mår barnet okej?

1456
01:35:11,998 --> 01:35:13,239
Bebisen mår bra.

1457
01:35:14,334 --> 01:35:15,825
Bebisen mår bra.

1458
01:35:16,920 --> 01:35:18,286
Gudskelov.

1459
01:35:20,882 --> 01:35:22,544
Är Mia okej?

1460
01:35:23,176 --> 01:35:24,337
Ja.

1461
01:35:25,136 --> 01:35:26,468
Mia mår bra.

1462
01:35:32,227 --> 01:35:33,308
Hej.

1463
01:35:33,770 --> 01:35:35,727
(JÄMMER)

1464
01:35:42,987 --> 01:35:45,730
Ana, jag vill ha det här barnet
med dig.

1465
01:35:46,699 --> 01:35:48,736
Jag var bara rädd.

1466
01:35:49,702 --> 01:35:53,195
Jag ville ha din värld
att börja och sluta med mig.

1467
01:35:53,623 --> 01:35:55,114
Det gör det.

1468
01:35:57,669 --> 01:36:00,503
Christian, det gör det.
Du är hela mitt liv.

1469
01:36:05,176 --> 01:36:06,166
Gråter du?

1470
01:36:07,929 --> 01:36:09,886
- Kom hit.
- (GRÅTER LJUKT)

1471
01:36:25,488 --> 01:36:27,901
Varför berättade du inte för mig
vad var på gång?

1472
01:36:30,076 --> 01:36:31,157
Jag kunde inte.

1473
01:36:32,203 --> 01:36:33,739
Jack hotade mig.

1474
01:36:34,163 --> 01:36:35,449
Vad hände med honom?

1475
01:36:36,416 --> 01:36:37,532
Han kommer att leva.

1476
01:36:38,376 --> 01:36:40,208
Jag kan inte tro
Jag sköt någon.

1477
01:36:40,378 --> 01:36:41,710
Du borde ha siktat högre.

1478
01:36:42,046 --> 01:36:43,503
(SKRATTAR)

1479
01:36:45,591 --> 01:36:47,082
Liz hjälpte honom.

1480
01:36:48,011 --> 01:36:49,001
Utpressning.

1481
01:36:49,095 --> 01:36:51,462
Hon hade sex med Hyde
och han filmade det.

1482
01:36:51,973 --> 01:36:54,306
Han verkar ha gjort det
med alla sina assistenter.

1483
01:36:55,476 --> 01:36:56,683
Åh, herregud.

1484
01:37:03,443 --> 01:37:06,811
Jag vet att du tror att du kommer att göra det
vara en riktigt taskig pappa.

1485
01:37:07,947 --> 01:37:09,609
Men det är du inte.

1486
01:37:11,784 --> 01:37:13,696
Den här bebisen kommer att älska dig.

1487
01:37:14,871 --> 01:37:16,578
Ovillkorligt.

1488
01:37:20,126 --> 01:37:22,118
Precis som du älskade
din mamma.

1489
01:37:24,672 --> 01:37:26,629
Du måste bara förlåta henne.

1490
01:37:30,386 --> 01:37:32,423
NYHETSRAPPORT: (PÅ TV) <i>Andelar på Lincoln
Industrierna stängdes av idag</i>

1491
01:37:32,513 --> 01:37:35,972
<i>om nyheter om ett fientligt övertagande av
Seattle-entreprenören Christian Grey.</i>

1492
01:37:36,059 --> 01:37:39,097
<i>Tillkännagivandet kom på samma sätt
dag grundare och VD John Lincoln</i>

1493
01:37:39,187 --> 01:37:40,769
- <i>fick sparken av sin egen styrelse.</i>
- (REPORTÖRER SKRÄVER)

1494
01:37:40,855 --> 01:37:43,188
<i>Det påstås att Lincoln har missbrukats
företagsekonomi</i>

1495
01:37:43,274 --> 01:37:45,687
<i>att ställa borgen
för en Jack Hyde,</i>

1496
01:37:45,777 --> 01:37:49,111
<i>för närvarande anhållen anklagad
av kidnappning och utpressning.</i>

1497
01:37:49,197 --> 01:37:51,154
<i>En talesperson
för grå företag</i>

1498
01:37:51,240 --> 01:37:53,698
<i>sa att Lincoln Industries skulle göra det
brytas upp och dess tillgångar...</i>

1499
01:37:59,290 --> 01:38:01,407
ANASTASIA: Vad händer?
Lagar du mat?

1500
01:38:01,501 --> 01:38:04,244
- (MUSIK SPELAR PÅ HÖGTALARE)
- CHRISTIAN: Ja. Jag fick det här.

1501
01:38:05,963 --> 01:38:07,420
Förbered dig på att bli förvånad.

1502
01:38:09,509 --> 01:38:10,670
(SKRATTAR)

1503
01:38:10,760 --> 01:38:11,750
Shit.

1504
01:38:16,349 --> 01:38:18,636
- ANASTASIA: Vad är det här?
- Det är mer information om Hyde.

1505
01:38:19,268 --> 01:38:20,349
Öppna den.

1506
01:38:24,524 --> 01:38:25,640
ANASTASIA: Oj.

1507
01:38:27,026 --> 01:38:28,517
Titta på hans fosterfamilj.

1508
01:38:35,368 --> 01:38:36,825
CHRISTIAN: Det är Hyde.

1509
01:38:37,453 --> 01:38:38,489
Det är jag.

1510
01:38:38,579 --> 01:38:40,241
Du var i fosterhem
med honom?

1511
01:38:40,331 --> 01:38:41,822
Det måste jag ha varit.

1512
01:38:42,583 --> 01:38:45,246
Kommer du ihåg dessa människor?
Känner du dessa barn?

1513
01:38:45,336 --> 01:38:48,170
Jag minns knappt någonting innan
Jag blev adopterad. Jag var för ung.

1514
01:38:48,256 --> 01:38:49,542
Det måste det ha varit
vad han menade

1515
01:38:49,632 --> 01:38:51,339
när han sa
att du är skyldig honom ett liv.

1516
01:38:51,759 --> 01:38:54,593
För dina föräldrar
adopterade dig och inte honom.

1517
01:38:55,179 --> 01:38:57,136
(KRISTEN SUCKNING)

1518
01:39:04,272 --> 01:39:05,638
Vad händer?

1519
01:39:08,776 --> 01:39:11,143
Om jag hade blivit lämnad
i systemet,

1520
01:39:12,905 --> 01:39:14,112
vem vet hur jag skulle ha det
visade sig.

1521
01:39:15,700 --> 01:39:18,488
Det kan vara jag.
Det kanske borde ha varit jag.

1522
01:39:18,744 --> 01:39:20,155
Hej. Nej.

1523
01:39:20,830 --> 01:39:23,288
Du är ingenting som honom.

1524
01:39:23,374 --> 01:39:24,956
(SKIFTAR)

1525
01:39:25,042 --> 01:39:27,785
Du fick ett liv
med fördelar, ja.

1526
01:39:27,962 --> 01:39:30,955
Men se vad du gjorde av det.

1527
01:39:33,092 --> 01:39:35,049
Du är en hedersman.

1528
01:39:36,554 --> 01:39:38,546
Och du behandlar människor väl.

1529
01:39:39,432 --> 01:39:40,422
Du bryr dig.

1530
01:39:41,058 --> 01:39:43,471
Ingen kunde någonsin säga det
om en man som Hyde.

1531
01:39:43,853 --> 01:39:45,719
Oavsett vem som fostrat honom.

1532
01:39:49,817 --> 01:39:51,433
Jag älskar dig.

1533
01:39:53,488 --> 01:39:56,105
Nu, om du bara kunde laga mat,
du skulle vara perfekt.

1534
01:39:56,199 --> 01:39:57,656
Åh, gud. Okej.

1535
01:39:59,368 --> 01:40:00,404
(SKRATTAR)

1536
01:40:02,497 --> 01:40:04,580
Fy fan. Låt oss ta avhämtning.

1537
01:40:12,131 --> 01:40:13,121
ANASTASIA: Christian?

1538
01:40:13,216 --> 01:40:14,332
CHRISTIAN: Ja.

1539
01:40:15,009 --> 01:40:18,548
Det verkar som att de har hittat var
din födelsemor är begravd.

1540
01:40:25,144 --> 01:40:27,010
(ÅSKA MULLER)

1541
01:41:49,979 --> 01:41:51,686
(ohörbart)

1542
01:42:36,233 --> 01:42:37,599
(MOBILTELEFONEN VIBRARER)

1543
01:42:45,326 --> 01:42:46,817
(SKRATTAR)

1544
01:42:57,338 --> 01:42:58,954
Så, vill du spela?

1545
01:43:00,132 --> 01:43:01,339
Ja, sir.

1546
01:43:09,058 --> 01:43:11,141
Du toppar
från botten, Mrs. Grey.

1547
01:43:14,522 --> 01:43:16,354
Men det kan jag leva med.

1548
01:43:46,429 --> 01:43:47,636
- Ta det.
- (FNITTAR)

1549
01:43:47,722 --> 01:43:48,712
Få det, fatta det.

1550
01:43:48,806 --> 01:43:50,263
(UROPER)

1551
01:43:50,349 --> 01:43:51,339
Här.

1552
01:43:51,434 --> 01:43:53,141
(GRUNNAR)

1553
01:43:53,519 --> 01:43:54,600
Okej, redo?
Kan du kasta den?

1554
01:43:54,937 --> 01:43:56,303
Pappa fångar dig,
Pappa fångar dig.

1555
01:43:56,397 --> 01:43:58,138
Pappa fångar dig, pappa...
Pappa fångar dig.

1556
01:43:58,232 --> 01:43:59,564
(GRUNAR LEKLIGT)

1557
01:43:59,692 --> 01:44:01,183
(FNITTAR)

1558
01:44:01,986 --> 01:44:03,318
Okej? Va?

1559
01:44:05,990 --> 01:44:07,322
Kom och säg hej.
Ge henne en kyss.

1560
01:44:07,950 --> 01:44:10,192
Där är hon. Ge henne en stor kyss, okej?
Ge mamma en stor kyss.

1561
01:44:10,286 --> 01:44:11,447
ANASTASIA: Kom hit!

1562
01:44:12,246 --> 01:44:13,327
- Hej!
- (FNITTAR)

1563
01:44:13,622 --> 01:44:15,079
(skrattar)

1564
01:44:17,209 --> 01:44:18,916
(ODISTINKT CHATTER)

1565
01:44:25,342 --> 01:44:26,423
ANASTASIA: Mmm.

1566
01:44:27,219 --> 01:44:28,801
TEDDY: Pappa! Titt.

1567
01:44:29,263 --> 01:44:31,880
ANASTASIA: Kom igen, Teddy.
Låt oss gå in.

1568
01:44:32,391 --> 01:44:33,677
kom igen,
ge mig din lilla hand.

1569
01:44:37,188 --> 01:44:38,975
- (NALLE FNITTAR)
- ANASTASIA: Oj!